Федор Тютчев — Декабрьское утро: Стих
На небе месяц — и ночная
Еще не тронулася тень,
Царит себе, не сознавая,
Что вот уж встрепенулся день, —
Что хоть лениво и несмело
Луч возникает за лучом,
А небо так еще всецело
Ночным сияет торжеством.
Но не пройдет двух-трех мгновений,
Ночь испарится над землей,
И в полном блеске проявлений
Вдруг нас охватит мир дневной…
冬晨
俄 费多尔·秋切夫
夜色未散，
皓月尤在，
不知白昼即来，
道是天宫独占。
丝丝天光，
慵懒渐呈，
也不敌夜色仍旧浓。
终有那暗夜顷刻消散，
看阳光普照再把人间暖。
——杨树译
夜色朦胧，
月牙儿挂空中。
只道是黑幕独占天宫，
殊不知白昼随后跟。
丝丝光影显微明，
一时难敌夜深沉。
须知晓，
这黑暗终将散尽，
一缕阳光把世界亲近。
--老圃译
网友评论