卡列宁的微笑

她顿时又生出一线荒诞的希望。她马上起床，穿上衣服。在乡下也一样，她每天早上第一件事就是采购：去杂货店买牛奶、面包、羊角面包。可是这天，她叫卡列宁陪她一块去时，卡列宁勉强抬起头。它这还是头一回拒绝特雷莎，因为往常它总是执拗地非要要求出席这一仪式不可。

于是她没有带上卡列宁独自走了。“卡列宁呢？”女售货员问道，她已经为它准备好了一个羊角面包。这一次，是特雷莎亲自将这个面包带回小屋。她一踏进门槛，就把面包拿出来给卡列宁看。她希望她自己走过来取。可是卡列宁，仍旧躺着一动不动。

托马斯看出特雷莎很难过。用嘴衔着面包，四肢趴在地上，对着卡列宁。然后慢慢向前爬。

卡列宁看着他，眼里露出一丝欢喜，但没有起身。托马斯将脸贴近它的嘴。卡列宁呆在原地，咬了一口托马斯嘴里的面包，接着，托马斯松开口将整个面包都让给卡列宁。

一直趴在地上的托马斯，这时吵后退了几步，蜷缩起身子，学狗叫了起来。他假装要争夺面包的样子，卡列宁汪汪叫着，向主任作回应。这正是他们期待的！卡列宁居然想玩！它还有活下去的欲望。

这叫声，就是卡列宁的微笑，他们想让这微笑尽可能持续下去。于是托马斯又趴在地上，像狗爬去，抓住漏在它嘴边的那节面包。他俩的脸贴的更近，托马斯赶到了狗的呼吸，卡列宁嘴边长长的毛挠的托马斯的脸痒痒的。狗又叫了一声，猛地咬着嘴巴。他俩嘴里个留下半个羊角面包。卡列宁又犯了老毛病，它丢下自己的那半个面包，势头强，托马斯嘴里的那半个。同往常一样，它忘了托马斯不是一条狗，他还有一双手。托马斯非但没有松开含在嘴里的那半截，反而还用手捡起掉在地上的那一半。

特雷莎喊到：“托马斯，别拿卡列宁的面包！”

托马斯将两块面包放在卡列宁的面前，它迅速地吞去一块，嘴里马上又叼起另一块，还炫耀了半天，自豪地向两位主人显示自己赢得了这场比赛。

托马斯和特雷莎看着它，不住地说卡列宁笑了，还说只要它笑，就还有活着的理由及时得了不治之症。

第二天，卡列宁的状况像有了好转。托马斯和特雷莎吃了午饭，这会儿他俩有一个钟头的自由时间，是带狗出去散步的时候。卡列宁知道这一点，往常，还没到钟点，它就等不及地在他俩身边蹦来蹦去，可是这次当特雷莎拿起皮带和项圈时，它久久地看着他俩，一动不动。他们站在它面前，竭力显示出快乐的样子，想给它感染一些愉快的情绪。过了一会儿，仿佛它对主人起了怜悯之心，于是用三只脚瘸着走过去，让他们给它带上了项圈。

“特雷莎，”托马斯说，“我知道你不喜欢照相机，不过今天你还是带上它吧！”