文/书山花开
❂原诗
批竹初攒耳，桃花未上身。
他时须搅阵，牵去借将军。
❂注释
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p13】
①批竹：削竹，骏马耳小而促，如批竹状。《齐民要术》：“马耳欲得小而促，状如斩竹筒②桃花：桃花马，黄白杂毛。未上身：谓马尚幼小。
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p127】
额头上刚刚挺聚出削竹般的双耳，
腹背上还没露出鲜明的桃花斑纹。
但有朝一日，如果须要冲锋陷阵，
把它牵去，定能辅劢将军建立功勋！
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p127】
这首诗描写一匹幼马虽未雄壮，但已英姿初显，诗人相信它将来一定会驰骋疆场，协助将军建功立业。李贺以幼马比喻头角未露的英俊之士，表明若被重用，定能一展雄才。这是喻人，也是自喻。刘衍曰：“此诗以马自况，谓己虽年幼，未露头角，但自信可为英材，辅佐君相，一展宏图。诗当写于少年时，然不会迟于贞元末年”（《李贺诗校笺证异》）。似可信。
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1261】
又一二《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷二劉辰翁評：語意皆到，有風致。《昌谷集註》卷二姚文燮評：耳係初攢，色尙未遍，馬之踽齒者也。賀自喩年少新進，人未睹其全力，他時致身疆場，馳驅正末可知耳。《李長吉詩集批注》卷二方世舉批：人馬有相得者，待時而已。
网友评论