以下为个人理解翻译，若有误，请指正。
1. Nobel-Preis für Literatur
Der Schriftsteller Kazuo lshiguro bekommt in diesem Jahr den Nobel-Preis für Literatur. Es ist weltweit der wichtigste Preis für Schriftsteller. Das bekannteste Buch von Kazuo lshiguro heißt:"Was vom Tage übrig blieb. "Dazu gib es auch einen Film, der sehr erfolgreich war. Kazuo lshiguro kommt aus dem Land Groß-Britannien. Geboren ist er in Japan. Als Kind ist er dann mit seien Eltern nach Groß-Britannien umgezogen. Einige von seinen Geschichten spielen in Japan, zum Beispiel das Buch " Damals in Nagasaki ". Die Jury vom Nobel-Preis findet :lshiguros Bücher haben eine ganz besondere Kraft.
Er bekommt den Nobel-Preis im Dezember. Er bekommt eine goldene Medaille und ungefähr 900. 000Euro. Die Preis-Verleihung ist immer in Stockholm. Das ist die Hauptstadt von dem Land Schweden.
诺贝尔文学奖
作家石黑一雄今年（2017）获得了诺贝尔文学奖。对于作家来说诺贝尔文学奖是全世界最重要的奖项。石黑一雄著名的书《长日将尽》也是一部成功的电影。石黑一雄在大不列颠生活（意译）他在日本出生，他小的时候和父母移居大不列颠。他写一些发生在日本的故事（意译）比如《长崎的时光》。诺贝尔奖评审团认为：石黑一雄的作品具有非常特殊的力量。他在12月份获得文学奖，他获得了一块金牌和大约90万欧元的奖金。颁奖典礼照旧在斯德哥尔摩举行，它是瑞典的首都。
2. Einkaufen an Heilig-Abend
In Deutschland gibt es Streit über das Einkaufen an Heilig-Abend. Der ist in diesem Jahr an einem Sonntag. Es gibt eine besondere Regel, die den Geschäften das Öffnen am 24. Dezember erlaubt.
Kirchen und Gewerkschaften sind aber gegen offene Geschäfte. Sie sagen: Das ist ein Sonntag. Die Menschen sollen an dem Tag nicht arbeiten müssen. Sie sollen in Ruhe Weihnachten feiern. Einkaufen kann man vorher. Viele sagen: Sie finden das richtig. Andere wollen aber gerne an Heilig-Abend einkaufen. Sie sagen: Das ist sehr wichtig. Weil die Geschäfte an Weihnachten zwei Tage geschlossen sind.
Am 24. Dezember dürfen nur bestimmte Geschäfte öffnen. Und nur für drei Stunden. Zum Beispiel Blumen-Läden und Geschäfte für Lebens-Mittel. Aldi und Lidl haben jetzt gesagt: Ihre Geschäfte bleiben an Heilig-Abend zu.
平安夜购物
在德国，平安夜购物存在着争议。今年的平安夜在星期天，有一个特殊的规则：允许商店在12月24日营业。但是教会和工会反对商店（在12月24日）营业，他们说：这是一个星期天，人们在星期天不需要工作。他们应该悠闲地庆祝圣诞节（意译）。人们可以提前购物。不少人说：他们认为这（教会和工会的观点）是正确的。但是有些人喜欢在平安夜购物，他们说：这是重要的（允许商店在24日营业），因为那样商店在平安夜和圣诞节就会关门两天。在12月24日只允许部分商店营业，而且只有三个小时，比如花店和食材超市。Aldi和Lidl（两个德国超市的名称）宣布他们的商店在平安夜闭店。
网友评论