TADĂ SARVĂVARANA MALĂPETASYA
INĂNASYANANTYÃ) IÑEYAM ALPAM.
【TADA:于是、那么;SARVA:全部;AVARANA:遮蔽物;
MVALAPETASYA: 去除不纯洁之物;JNANASYA:知识的;
ANATYAT:由于是无穷尽的;JNEYAM.知道的;ALPAM:非常少、几乎没有】
31、知识浩瀚无边,当其遮蔽物和不纯洁之物全被除去时,就几乎没有再需要被知道的事物了。
什么是不纯洁?它如同摄影胶卷上那层敏感的膜,我”和“我的”这自我的意识就像心灵胶卷上的那层膜,它试图捕捉一切可见之物。如果没有了这胶卷,你能看到许多东西却不会受到影响,因为没有事物可以被记录下来。
一个“已解脱的人”,他的心就像是没有那层膜的透明纸,它经过摄影机的拍摄,却不留下任何影像,没有胶卷要处理,不须定影、显影或修改。意思是说他能看到许多东西,却不受到影响,所以毋须任何改正。
译注:本来无一物,何处惹尘埃。(学习摘抄)
二〇二六年一月三十一日









网友评论