文言版：旧时，有一少年，喜庖厨，爱烹饪。初学厨，从师三年，觉有所成，遂自开一店，三月后，方圆几里，荒草半人许。后从军，十年为中郎将，比二千石。一日俘虏百余人，欲杀之，虏皆垂涕，哀鸿一片。将不忍，思之再三而言道：也罢，某曾欲征战厨房，不料今却驰骋疆场，今某再烧一菜，尔等若愿食之，且去。菜成，众取其食，跪倒一片，扼喉袒胸，斩钉截铁：壮士开刀。
白话版：很久以前有一个人想当一个厨师，于是开了个饭店，三个月后，小店方圆几十米都长满了荒草。他自知厨艺不佳，于是转行当了兵。十年后，当了将军，有一天俘虏百十来号人，他想要把他们都杀掉。俘虏们都吓得大哭，跪下来磕头求饶。将军考虑再三说，这样吧，我以前一直想当一个有名的厨师，现在却没想到从了军。我现在再想当一次，给你们烧一次菜，你们如果能够把我烧的菜吃下去，我就放你们离开。菜做好了，这些俘虏每个人都尝了一口，脸色大变，躺在地上翻来覆去，像是吃了毒药一般，每个人都掐着自己的喉咙开始呕吐，一边迅速的把自己的衣服撕开，开始跪地求饶，说：将军，我们不吃了，算了，你还是把我们都杀了吧。
模仿古文：初从文，三年不中；后习武，校场发一矢，中鼓吏，逐之出；遂学医，有所成。自撰一良方，服之，卒。———古人杨一笑墓志铭
唉，仿其形，临其意，得不到其精髓。
网友评论