审判卡席莫多

《巴黎圣母院》

第六卷(一、二)

审判卡西莫多

卡席莫多和克洛德弗罗洛企图绑架爱斯梅拉达的最后结果是弗罗洛逃脱，而卡席莫多被逮捕，然而这个案子并没有结束，我们还没有看到法律对被逮捕的卡席莫多的罪行做出判决。而现在，作者将会向我们揭露卡席莫多将受到的判决与惩罚。

今天是愚人节的第二天，也是卡席莫多被推举为丑人王和被逮捕的第二天，街上还残留着节日过后的垃圾。这一天，卡席莫多将被判决。

一四八二年一月七日早晨，一起案件——卡席莫多企图绑架爱斯梅拉达的案件正在等待审判，然而，审判长府尹大人罗泊.戴屠维耳却未能及时到达审判出进行开庭审判，故是由他的助理、小堡公判庭庭长弗洛里昂.巴勃迪安老爷来进行对卡席莫多的审判的。

然而，令人不可思议的是，这位府尹助理是个耳朵残疾，相当于聋子的一个人：却说，庭长老爷是个聋子——这在庭长只是微疵。1赶巧的是，我们的被告人卡席莫多也是个聋子，于是乎，整场审判是那么的滑稽。

庭长老爷开始审判了，他首先问犯人名字 接着问到年龄，然后是职业，当然，我们的犯人卡席莫多意料之中的没有做出任何回答，然而庭长老爷却想当然的把审判流程继续下去，这引得全场围观的观众发笑。笑声终使得庭长老爷发觉不对劲了，但他只是以为犯人出言不逊而已，于是他拿出他庭长的威严试图震慑卡席莫多与压制哄闹。

这时，府尹老爷终于到来，他继续这庭长老爷的审判，对卡席莫多连番质问，这时的卡席莫多却是牛头不对马嘴的回答起了庭长老爷刚刚的问话，这更使府尹老爷发怒，于是判决卡席莫多游街、用鞭子抽打与罚款十二巴黎德尼埃。就在录事试图用卡席莫多是聋子这一原因为他减轻惩罚时，却因庭长老爷同样也是聋子却不愿意承认自己是聋子而误听加重。

卡席莫多被压至河滩广场，这时河滩广场已有许多做小本买卖的生意人在广场上边卖商品边闲聊，毫无疑问，现在卡席莫多的惩罚将又为他们增加一些谈资。看完了热闹后，我们把视线转向堤岸西角上罗朗塔楼那座半哥特、半罗曼式建筑，会发现正面拐角处有一部公用精装祈祷书。2那是当年罗朗塔楼的罗朗德夫人为悼念在十字远征军中阵亡的父亲时所呆的地方，后来便成为一些虔诚祈祷的妇女们的圣地。

NOTES

1.确实，当审判官，只需好像在听就行了，而这位可敬的庭长满足青天大老爷这唯一的条件是再适合也没有了，因为他的注意力是绝对不会受任何声音干扰的。听审者却是聋子，这是一个多么讽刺而又滑稽的事实啊！

2.周围引来广场上很大一部分“闲散”民众：他们在那里傻站着，正闲的发慌，巴不得来个行刑瞧瞧。古往今来，总有不缺乏看热闹的一群人，只因他们不是热闹主题，只因他们的生活太过无聊。

3.确实，教士们千方百计不让它们空着，因为这会意味着信男信女们太不热乎了，所以，要是没有忏悔者，就把大麻风关进去。总有一群虚伪的人做着虚伪的事来掩盖虚伪的真相。

1.维克多雨果著，管震湖译：《巴黎圣母院》，上海：上海译文出版社，2016年第五卷第169页第30行。

2.维克多雨果著，管震湖译：《巴黎圣母院》，上海：上海译文出版社，2016年第五卷第175页第13行。