卷九卷 虽一字不识，真诗人矣
六十六、借名作诗
【原文】陶贞白云：“仙人九障，名居一焉。”余不幸负虚名。丁丑，过书肆，见有作《金陵怀古》诗者，姓王，名颠客，假余序文。诗既不佳，序亦相称，余一笑置之。后三年，再过书肆，见《清溪唱酬集》一本，载上海彭金度、砀山汪元琛、太仓毕泷等，共三十馀人；前骈体序，亦假我姓名。诗序俱佳，不能无讶。因买归，示程鱼门。程笑曰：“名之累人如此。虽然，如鱼门之名，求其一假，尚未可得。”后十年，集中王陆禔、曹锡辰、徐德谅、范云鹏四人，都来相见。而诸君子则终未谋面。姑录数首，以志暗中因缘。范《采菱曲》云：“采莲莫采菱，菱角刺侬手。采菱莫采莲，莲心苦侬口。刺手苦侬苦不深，苦口兼欲苦侬心。”汪《金陵杂诗》云：“清江一曲鸭头波，相约湔裙踏浅莎。双桨月明桃叶渡，但闻人语不闻歌。”
［译文］陶贞白说：“仙人有九种成仙的障碍，名就占第一位。”我不幸负有虚名。丁丑年，路过书肆，见有作《金陵怀古》诗的，姓王，名叫颠客，假借我的名字作序。诗写得不好，序也写得和诗文相称，我一笑了之。三年后，再过书肆，见有《清溪唱酬集》一本，记载有上海彭金度、砀山汪元琛、太仓华泷等，共三十多人，前边有骈体文的序，也有假借我的姓名的。诗和序都很好，不能不感到惊讶。因此买了回来，给程渔门看。程渔门笑着说：“名气累人到了这种地步。虽然，像我程渔门这样的名气，求他假借冒充一回，还得不到。”十年后，集中的王陆提、曹锡辰、徐德谅、范云鹏四个人，都来相见。而其他几位君子却始终不曾见面。暂且记下几首，以记下这种暗中因缘。范云鹏的《采菱曲》说：“采莲不要采菱，菱角会刺破我的手。采菱不要采莲子，莲子会苦我的口。刺手苦我苦不深，苦口兼苦我的心。”汪写的《金陵杂诗》说：“清江一曲，鸭头拔起波澜，相约一块洗衣踏过浅草滩。双桨月明桃叶渡，只听见人的话语却听不见歌声。”
［笔记］袁枚老先生在这里，记录了一个“ 借名作诗”的故事
陶贞白云：“仙人九障，名居一焉。”
余不幸负虚名。
丁丑，过书肆，见有作《金陵怀古》诗者
。
姓王，名颠客，假余序文。
诗既不佳，序亦相称，余一笑置之。
后三年，再过书肆，见《清溪唱酬集》一本，载上海彭金度、砀山汪元琛、太仓毕泷等，共三十馀人；前骈体序，亦假我姓名。
诗序俱佳，不能无讶。
因买归，示程鱼门。
程笑曰：“名之累人如此。虽然，如鱼门之名，求其一假，尚未可得。”
后十年，集中王陆禔、曹锡辰、徐德谅、范云鹏四人，都来相见。
而诸君子则终未谋面。
姑录数首，以志暗中因缘。
范《采菱曲》云：“采莲莫采菱，菱角刺侬手。采菱莫采莲，莲心苦侬口。刺手苦侬苦不深，苦口兼欲苦侬心。”
汪《金陵杂诗》云：“清江一曲鸭头波，相约湔裙踏浅莎。双桨月明桃叶渡，但闻人语不闻歌。”
网友评论