翻译练习D14

1.正是这无法用语言描绘的美景，才使得他印象非常深刻。(beyond)

我：It was the beautiful scenery which was beyond words that made him deep impression.

参考译文：It was the beautiful scenery, which was beyond words, that made him deeply impressed.  考点一：beyond的搭配

考点二：“使得他印象非常深刻”的表达方式。

2. 不管我们会遇到什么困难，我们都要不遗余力地尝试新事物，开阔视野。(expand)

我：No matter what difficult we can come across, we will make all our efforts to try new things, and expand our horizons.

参考译文： Whatever difficulty we may meet with, we should spare no efforts to try something new and expand our horizons.

考点一：不遗余力（spare no efforts）

考点二：开阔视野（expand our horizons）

3.大学生想成为2010年世博会志愿者的意识从来没有像今天这么强烈。(Never)

我：University students want to be volunteers for 2010 Expo never as strong as today.

参考译文：Never before have the college students had such a strong sense of becoming volunteers for the 2010 Expo as today.

考点：使用never的倒装句的用法。