每日英译中，来自每日翻译

· 英译中

原文：

The world is at a social, environmental and economic tipping point. Subdued growth, rising inequalities and accelerating climate change provide the context for a backlash against capitalism, globalization, technology, and elites. There is gridlock in the international governance system and escalating trade and geopolitical tensions are fueling uncertainty. This holds back investment and increases the risk of supply shocks: disruptions to global supply chains, sudden price spikes or interruptions in the availability of key resources.

译文：

世界正处于社会、环境和经济的临界点。增长放缓、不平等加剧和不断加速的气候变化引发了人们对资本主义、全球化、技术和精英的强烈抑制。国际治理体系陷入僵局，不断升级的贸易和地缘政治紧张局势也加剧了不确定。这不仅使投资受阻，也增加了供应冲击的风险：全球供应链中断、价格骤然飙升或关键资源的供应中断。