192

E192

Photographs showing Kim Jong-un proudly watching as a North Korean missile was launched from an underwater submarine were photoshopped by state propagandists, experts claimed on Tuesday.

专家星期二表示，朝鲜导弹从水下潜水艇中发射、金正恩在附近骄傲地观看的那组照片被朝鲜国营宣传机构PS过。

P192

A presidente Dilma Rousseff afirmou nesta terça-feira que o contingenciamento, nome técnico para o corte no orçamento da união, não será "excessivo" nem "flexível demais".

迪尔玛·罗塞夫总统本周二说，削减（削减联合预算的简称）既不会“过大”，也不会“过度灵活”。

F192

Quelques centaines de personnes se sont rassemblées lundi soir à Bobigny pour dénoncer la relaxe des policiers mis en cause après la mort en 2005 de deux adolescents à Clichy-sous-Bois.

几百人星期一晚间聚集在（塞纳-圣德尼省省会）博比尼，谴责2005年2名少年在克利希苏布瓦死亡之后被起诉的警察获释。

J192

厚生労働省は１８日、エボラ出血熱が流行する西アフリカ·ギニアから帰国した福岡県在住の４０歳代の日本人男性が発熱し、福岡東医療センターに搬送されたと発表した。

厚生劳动省18日宣布说，从流行埃博拉出血热的西非几内亚回国、居住在福冈县的一名40多岁日本男子发烧，被送往福冈东医疗中心。