《方鸟丛谈·大邬》

《方鸟丛谈·大邬》

萧学禹

南方有鸟，名日大邬。其鸟也，喜集群筑 巢于一大树，以求声息相应共御敌也。然 此群之鸟悉以鸣声悦美为上，尤以巢之固 美者为尊。如此常年相安于一隅以度春

秋，不知几何年也。

群有一顶毛光秃、鸣声暗浊而号草枭者， 常悲己音之卑于众，百思而后悟：己音生 即如此，不可改。吾何不毕力筑吾巢，令其美且固以尊于众哉？于是竭力衔山草、 枯枝，日以喙衔而穿梭于巢之缝隙间以固之，然巢形依然欠美。奈周遭数里缺皮实光鲜之叶片，美其巢仍无计。草枭乃思： 吾何不暗窃远山树禽巢材中之美者，以完余巢而伏众也？ 于是夜伏昼出，待远山之禽白日出巢觅食之机，潜飞其巢，衔其草之美枝美叶而 归，补其巢之陋隙劣缝。如此数度，其巢渐美。远山之禽虽数度有觉者，无奈天之 广、树之森，亦无奈其何。

以此，草枭虽鸣声未改而一去往日之平庸，立群之尊位焉。

噫，禽乌亦谋身有方哉！

翻译：

萧学庄

南方有一种鸟，名叫大邬。这种鸟啊，喜欢聚集在一棵很大的树上筑巢群居，以求得（有危难时）凭声音相呜求救共同御敌。然而这一群大邬鸟全都以声音美妙的为上等者 ，尤其以它们鸟巢的坚固美观为尊贵者。如此常年在天地间的一个角落和平相处度春秋，也不知过了多少年了。

这群鸟中有一只头顶光秃无毛、呜叫声低沉浑浊名号叫草枭的鸟，常常悲叹自己的声音比众鸟卑下，千思百虑后省悟到：自己的声音天生如此，不可更改了，我为什么不竭尽全力修筑我的窝巢，让它美观坚固来取得众鸟的尊崇呢？于是竭力衔来山草、枯枝，每天用嘴衔着穿梭于自己的窝巢边，补好缝隙，加固窝巢。然而窝巢的形态仍然有欠美观。无奈的是周围数里内都缺乏结实光亮鲜美的叶片。要让自己的窝巢变得美好仍然没办法。草枭于是就想：我为什么不悄悄地去偷远处山林树丛中禽鸟窝巢中上好的材料，来让我的窝巢变得完美，让大邬鸟儿们臣服于我呢？于是夜里潜伏隐藏，白天出去活动，等待远山禽鸟们白天外出寻觅食物的机会，偷偷飞进它们的窝巢中，衔走美草美枝美叶回来，修补自己窝巢简陋难看的缝隙，如此多次，草枭的窝巢渐渐变得完美起来了。远山的禽鸟们虽然多次觉察到了自己窝巢的枝叶被窃，无奈苍天广阔，树林森森，也无可奈何。

凭着这个窝巢，草枭虽然呜叫声音没有改变，却一改从前的平庸，确立了在这群大邬鸟中的尊贵地位。

唉，禽鸟也有安身立命的办法啊！