庄子·逍遥游（雅译）
续
小蝉与小鸠讥笑大鹏：
“我迅疾起飞，
因在榆树与檀木间跌撞而停止，
有时飞不上去就掉落于地罢了，
何必遥飞九万里而往南海去？”
到莽苍之郊野的人，
只备三餐粮食而当天可返，
腹中饱满如果实；
到百里外的地方，
要备一宿的粮食；
到千里外的地方，
要备三月的粮食。
这虫和鸟又怎能知道呢？
庄子·逍遥游（原文）
蜩与学鸠笑之曰①：“我决起而飞②，抢榆枋而止③，时则不至而控于地而已矣④，奚以之九万里而南为⑤？”适莽苍者⑥，三飡而反⑦，腹犹果然⑧；适百里者，宿舂粮⑨；适千里者，三月聚粮⑩。之二虫又何知！
【注释】
①蜩（tiáo）：蝉。学鸠：小鸟。
②决起：迅疾而起。
③抢（qiāng）：跌撞之貌。榆枋（fāng）：榆树，檀树。
④时：有时，时而。则：或者。控：投，掉下。
⑤奚：何。王叔岷《校诠》：“‘奚以’犹‘何用’。”爲：语助词。
⑥适：往，至。莽苍：意指郊野。成玄英疏：“莽苍，郊野之色，遥望之，不甚分明也。”
⑦湌：同“餐”。反：同“返”。
⑧果：形容词，似圆圆果实一般。
⑨舂粮：舂米储粮。成玄英疏：“百里之行，路程稍远，舂擣粮食，爲一宿之借。”
⑩三月聚粮：储聚三个月粮食。之：代词，此。二虫：指蝉、小鸟。
网友评论