开国上将刘亚楼将军，既是南征北战、此咤风云的勇士，又是爱好广泛、多才多艺的普通人。无论在战争年代，还是在和平时期，他都拥有自己独特爱好和怡人情趣。
刘亚楼将军俄语水平很棒，他曾经亲自翻译过《苏联红军参谋条令》。五十年代初期，他在《东北日报》上发表过斯大林有关资产阶级军事家克劳塞维茨的俄文译著。
说起刘司令员学俄语，还有一段故事呢：1938年4月，担任抗大教育长的刘亚楼奉党中央之命，到苏联伏龙芝军事学院深造。身在异国他乡的刘亚楼，一开始就深深地意识到语言的重要。他曾说：“不会俄语真像鸭子听雷，什么也不懂。”他在苏联学习一学期后，被送到黑海之滨索奇渡假疗养。这批中国学员去苏联不到半年，俄文水平低，不懂文法，常说些不合语法的错话，有时为了让护理人员听懂他们的话，把手脚都用上了，对方还弄不清他们要说的意思，搞得哭笑不得。刚到疗养院，刘亚楼见自己的床上只有一个小枕头，想再要一个，便指着枕头对位年轻的女护士说，“OnиH NлOXO，Ba xopoщo!”还举起两个指头，意思是要两个枕头。
可女护士的脸顿时红到耳根了，二话没说，扭头就跑，刘亚楼被弄得莫名其妙。不一会儿，护士长带着翻译来了，态度非常严肃，训斥他欺负女护士。
通过翻译才知道，她们以为他说的是一个人睡觉太孤单，要找那个姑娘两个人睡，所以把她吓跑了。
从那以后，刘亚楼更加刻苦地学习俄语。回到学院以后，他不分昼夜背单词，练发音，给自己订下标准，每天必须背出多少单词，否则就不休息。为了准确发出“P”音，他请教老师、同学，直到准确为止。就这样，他以惊人的毅力，很快过了语言关，可以用俄语直接听课了，直到后来他当了空军司令员，从不放松学习，即使工作再忙，也定期看俄文版的《军事思想》，发现有价值的文章就组织翻译，提供给其他首长看。
他始终关心着空军的翻译工作，经常用一个非常形象的比喻说明怎样学好外语。“学习外语，好比盖房子一样，单词是砖头，文法是水泥。只要你有恒心，下苦功夫，把单词牢牢地记住、啃透它，灵活地运用它，就有了盖房的砖头，再弄清文法，一穿联起来就成了文章，也 就是盖出了房子。”
网友评论