名诗我译（艾米莉.狄金森篇02）——书籍的馈赠

作者: 臻念 | 来源:发表于2020-03-15 00:00 被阅读0次

名诗我译（艾米莉.狄金森篇02）——书籍的馈赠
名诗我译（艾米莉.狄金森篇04）——希望
名诗我译（艾米莉·狄金森篇24）——The morns are
名诗我译（艾米莉·狄金森篇19）——There is no Fr
名诗我译（艾米莉·狄金森篇29）——The Battlefiel
名诗我译（艾米莉·狄金森篇35）——Angels, in the
名诗我译（艾米莉·狄金森45）——The Mystery of
名诗我译（艾米莉·狄金森篇15）——A Little Boat
名诗我译（艾米莉·狄金森篇25）——through brambl
名诗我译（艾米莉·狄金森篇22）——Success is cou

作者：艾米莉.狄金森

译文、配图摄影：真念一思

（本诗标题为译者所加）

摄影——日之辉

名诗我译（艾米莉.狄金森篇02）——书籍的馈赠

He ate and drank the precious Words --His Spirit grew robust

He knew no more that he was poor,

Nor that his frame was Dust --

他餐饮着珍贵的文字—

心灵坚定茁壮地成长

他不再在意

曾经的贫穷

也不再介意

尘土般的出身

He danced along the dingy Days

And this Bequest of Wings

Was but a Book -- What Liberty

A loosened spirit brings --

伴着暗淡的日子

他翩翩起舞

而这飞翔的羽翼

不过是一本书籍的馈赠

呵，一个被释放的心灵

可以带来

怎样的自由！

名诗我译（艾米莉.狄金森篇02）——书籍的馈赠

作者简介及其他相关内容，

请参阅专题：名诗我译

不断更新中，敬请关注赐教！

名诗我译（艾米莉.狄金森篇02）——书籍的馈赠
作者：艾米莉.狄金森译文、配图摄影：真念一思（本诗标题为译者所加）摄影——日之辉 He ate a...
名诗我译（艾米莉.狄金森篇04）——希望
作者：艾米莉.狄金森译文：真念一思（诗歌标题为译者所加）配图摄影：花开听禅xm Hope is the th...
名诗我译（艾米莉·狄金森篇24）——The morns are
译文：真念一思作者：艾米莉·狄金森 The morns are meeker than they were -T...
名诗我译（艾米莉·狄金森篇19）——There is no Fr
译文：真念一思作者：艾米莉·狄金森 There is no Frigate like a BookTo take...
名诗我译（艾米莉·狄金森篇29）——The Battlefiel
译文：真念一思作者：艾米莉·狄金森 They dropped like flakes, they dropped...
名诗我译（艾米莉·狄金森篇35）——Angels, in the
译文：真念一思作者：艾米莉·狄金森 Angels, in the early morningMay be see...
名诗我译（艾米莉·狄金森45）——The Mystery of
译文：真念一思作者：艾米莉·狄金森 The Mystery of Pain Pain has an elemen...
名诗我译（艾米莉·狄金森篇15）——A Little Boat
译文：真念一思作者：艾米莉·狄金森 Adrift! A little boat adrift!And night...
名诗我译（艾米莉·狄金森篇25）——through brambl
译文：真念一思作者：艾米莉·狄金森 Through lane it lay -- through bramble...
名诗我译（艾米莉·狄金森篇22）——Success is cou
译文：真念一思作者：艾米莉·狄金森 Success is counted sweetestBy those wh...