《召南·摽有梅》之我译

摽有梅，其实七兮。

求我庶士，迨其吉兮。 　　

摽有梅，其实三兮。

求我庶士，迨其今兮。 　　

摽有梅，顷筐塈之。

求我庶士，迨其谓之。

《召南·摽有梅》之我译 《召南·摽有梅》之我译

以上为程俊英、蒋见元著《诗经注析》内页

《召南·摽有梅》之我译 《召南·摽有梅》之我译

以上为余冠英著《诗经选》内页

这首诗，传统解释认为是一个女子望见梅子落地，引起了青春将逝的伤感，希望同人马上结婚。

百度百科所选的比较有代表性的译文是：

梅子落地纷纷，树上还留七成。有心求我的小伙子，请不要耽误良辰。

梅子落地纷纷，枝头只剩三成。有心求我的小伙子，到今儿切莫再等。

梅子纷纷落地，收拾要用簸箕。有心求我的小伙子，快开口莫再迟疑。

从上图可见余冠英先生的译文意思大体相同，只是用韵不同。

传统解释认为“摽”读biào，是坠落的意思，“顷筐”是名词，“塈”是取的意思，所以认为“摽有梅”是起兴，有比喻的意义。

但是，流沙河先生不这样认为，他认为全诗写实，写的是女子抛掷梅子给自己看中的小伙子以求婚的现场；“摽”读pāo，也就是抛，“顷筐”是倾筐，也就是倒掉筐子里的东西，“塈”读gěi，给的意思。详见下面《流沙河讲诗经》内页：

《召南·摽有梅》之我译 《召南·摽有梅》之我译 《召南·摽有梅》之我译 《召南·摽有梅》之我译

我以为极有道理，首先，这“摽”之读抛本就有之，“顷”解如倾属同音相训或同音相假，“塈”，我们看到大多读qì，都解为取，按同音相训原则，解为弃也应是可以的。

同时，照生活常识和逻辑来讲，传统理解也不大讲得通。第一，树上水果自己并不是轻易能掉的，没有外力并不会集中掉落，一树梅子掉三成得多少时间，掉七成直至掉完又得多少时间？第二，等梅子自然落地时，不是熟过头了就是烂了，用筐子取来干什么？要多此一举么？

所以我倾向于流沙河先生的说法，而且更有民歌的味儿：

抛起梅子打哥哥，筐里只剩七成果。

我追求的那哥哥，快择吉日来娶我。

（一说“吉”是吉士，后二句则可译作：

看上哥哥那么多，就等一个来娶我。）

抛起梅子打哥哥，筐里只剩三成果。

我追求的那哥哥，就趁今天来娶我。

（与上二译对应，后二句可译作：

看上哥哥那么多，等个今天来娶我。）

抛起梅子打哥哥，倾倒筐儿一下泼。

我追求的那哥哥，等你马上告诉我。

（一说“谓”同会，末句可译作：等你马上约会我。又为与上二译对应，后二句又可译作：

看上哥哥那么多，就等一个告诉我或就等一个约会我。）

其实，我更倾向于二译，因为传统注解既说“庶”是众，“士”是未婚男子，但很多人在串讲或译文时又把“庶”丢了，看不到众多的意思了。同时，如果诗真是写以梅为媒、抛梅招亲的民俗活动的话（又完全有可能是真的），现场一定有很多男子，抛出的梅子打中的也绝对不只一个人，所以用个庶字。那么多帅哥，女子只需一个，一筐梅子抛完，却又一个应招的也没有，那个急啊、羞啊、冏啊，都上来了。这首诗就更活了。如果是只有一个男子，一个追着打，一个老是承受打，却不应承亲事，反倒没意思了。