“冷”幽默
逛朋友圈偶然看到这样一张挺有意思的图片，粗略翻个大意先，“我的大脑分成两部分：左脑和右脑。我的左脑里没有什么对的，我的右脑里有的都是空的……”
再来个稍微不那么直白的：“我的大脑分成左脑和右脑。左脑里都是谬误，右脑里都是虚无……”
其实这样单单翻出大意来，中文读者很难体会到其中的幽默，还会觉得讲这话的人有点冷。这也就在一定程度上使我们觉得那些翻译过来的英式，美式，法式笑话很冷。
单看上面的英文，有趣的点在于第二句中，两个Right, left相互对应，却包含不同的意思。
首先出场的Right 和 left是其最朴素的意思“右边的”；“左边的”。之后出场的Right 和 left分别为“正确的”； “留下”之意。
其实这又一点像一语双关，比如说张三和李四正聊着王五，这时恰好王五来了。张三说道，“说曹操曹操到”。这个“曹操”指的既是“曹操”这一历史人物，又是此刻到来的王五。
逛朋友圈偶然看到这样一张挺有意思的图片，粗略翻个大意先，“我的大脑分成两部分：左脑和右脑。我的左脑里没有什么对的，...
1 正月里，春寒料峭。 逢着外婆的忌日，妈妈在病榻上，爸爸照顾妈妈，大哥领着刘柳和兄弟姐妹去上坟。 前几天刚下过雨...
女儿：给（拿了一张纸） 妈妈：这个笔坏了，不好画了（还挺自信） 女儿：是的不好画了（面无表情拿过笔，在纸上画起来）...
今天，在微头条上看到了一则冷幽默，感慨其冷，特意在这里记录下来，分享给简友友们。 这则微头条写到了这么一回事：一天...
冷幽默
（一）让我们自由自在地恋爱 今晚球球心情很好，为啥看出她心情好呢。 因为她一边洗衣服，一边唱着小虎队的《爱》 “向...
最近微信朋友圈流行晒跑步健身，小明是一个极懒的人，但最近也参加了跑步打卡，而且，基本每天都是第一名。大家很怀疑。 ...
1：在高中时，有一次帮兄弟送情书，正好是上午最后一节课之后，我走进教室，正好那个女生在教室最后面，我慢慢的走到那个...
我在沙漠里的一条高速公路上回头， 两旁是仙人掌和荆棘， 风吹着我破旧的衬衫， 我一脸漠然， 望向远处的高山。
文/文逸林 现在刚恋爱，你就说结婚，人家说你恋爱动机不纯；都到结婚年龄了，你还说恋爱，人家说你结婚动机不纯。 纠结...
本文标题：“冷”幽默
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ubzidqtx.html
网友评论