场景对话（1-7）

---

地点：监狱室外活动场地
人物：犯人卢克、杰森和女狱警朵恩
情节：犯人之间正在进行有关毒品内容的对话时，无意中被女狱警朵恩听到，并当作违规记录在案。卢克之前曾请求女狱警朵恩调换房间，不想同杰森住在同一间牢房。不料女狱警朵恩话中的信息被杰森注意到，因此对卢克的做法不大满意
注释：本内容选自英语影视剧作品，个别之处有所改动

【卢克】: You're telling me that she's behind me again, aren't you?

【杰森】: Nah^[1], mate. She's just to your right^[2].

【女狱警朵恩】: You really are one sick puppy^[3]. That's a red card for dirty words offences. Category^[4] D-oral^[5]. Meaning, you said it. No phone credit^[6] for a week.

【杰森】: And I'm docking^[7] three...

【女狱警朵恩】: I clearly shouldn't have bothered, but I've managed to get you sorted with that single cell on D wing. Come on, soft lad^[8].

【卢克】: You what?

【杰森】: I thought we were roomies. I thought you were my friends. Why would you ask to...?

【卢克】: Quick, just tell me the Roger thing. What did he do?

【杰森】: Why would I even tell you anything? Don't you even look at me.

【卢克】: I think there's been some sort of mistake.

【女狱警朵恩】: You specifically^[9] asked me to...

【卢克】: Yes, to stay with my bezzie^[10]...in the Ministry of Luke^[11].

说者无心，听者有意，所以有时说话要注意，长话短说，不必要的话不说，以免引起误会。

---

1. 【Nah】同“no”，否定之意 ↩

2. 【to your right】在你的右边。此处用to，表示在空间上没有接触 ↩

3. 【sick puppy】变态的家伙；笨家伙；生病的小狗 ↩

4. 【Category】n. 种类 ↩

5. 【oral】adj. 口头的 ↩

6. 【phone credit】手机账户存款 ↩

7. 【dock】v. 扣除（部分工资等） ↩

8. 【soft lad】柔弱的家伙 ↩

9. 【specifically】adv. 具体来说；明确地；具体地；特意 ↩

10. 【bezzie】n.（俚语）最好的朋友 ↩

11. 【Luke】n. 人名 “卢克”，意指滑稽可爱的家伙 ↩