收到后浪的《呼啸山庄：插图珍藏版》后，便迫不及待地拆开塑封，用手轻抚棕色封面上，那凹凸有致的烫金字体，望着“呼啸”二字，耳边仿佛刮起了一阵阵哀嚎的狂风。
《呼啸山庄》是世界十大名著之一，讲述了一位吉普赛男孩与养父的女儿相爱后，因为地位的悬殊，女孩另嫁他人，三年后，男孩逆袭归来，对两大家族展开了一场血雨腥风的报复行为。
至此，两大家族的爱恨情仇、是非恩怨，也伴随着一场无疾而终的爱情拉开了帷幕。
多年前，读《呼啸山庄》，觉得男女主角的人物设定，十分不讨喜。
女主角凯瑟琳的任性妄为，稍不顺心，就耍小孩子脾气，明明无法舍弃尊贵的地位，才嫁于林顿家族，却还要编出一个让自己心安的借口。
男主角希斯克利夫，简直就是恶魔的化身。仇视身边所有人，不管儿子死活，连妻儿也成了他复仇两大家族的有利工具。
与同学谈起时，同学颇感兴趣，于是借走了《呼啸山庄》，毕业后，我们天各一方。那本书也随着同学的失联，不见所踪。
多年后，望着书架中的《简爱》，总觉得它身旁缺少了一部姊妹篇《呼啸山庄》。
恰逢此时，后浪再版《呼啸山庄》，不仅邀请法国著名插画师埃德蒙·杜拉克，为其绘制精美的插画，还原著人物一个立体丰满的形象，更诚邀了我最尊敬的译者孙致礼，为其修订重译。
孙致礼是我国解F军外国语学院首席教授（将军级），曾翻译名著30多部，参与国家“十一五”规划教材，在我国翻译界有着极高的威望与知名度。
其翻译代表作《呼啸山庄》，更是被国内多家出版社加印后再版，这次是他第三次修订译本，可谓是精益求精之作。
为了让读者更好的理解名著背后更深层次的主题思想。孙致礼教授在译序中，深挖作者艾米丽·勃朗特的人物史，以及小说的创作历程，作者的创作初衷等。
多年后，重读《呼啸山庄》，在了解作者的成长历程后，居然产生了不同的阅读感受。
竟开始莫名地心疼起复仇恶魔希斯克利夫来。也开始理解女主凯瑟琳用“嫁给林顿”的单纯又偏激的做法，试图去保护一生中最爱的男人的无奈情感。
合上书时，夜已深，望了一眼墙上的时钟，读着读着，竟然忘记了时间，此时，时针已过午夜一点。
可我却毫无睡意可言，小说中，曲折离奇的故事情节，散文诗般的细节描写，男女主人公深入骨髓，却注定无法相守的爱情，在我心中，激荡起一阵阵涟漪。
两个家族，两代人的形象不时在我脑中交替出现。听着窗外呼啸的风声，我朝窗外望去，远处出现一对年轻男女的身影，他们手拉着手，在风中欢快地奔跑着。
网友评论