Andy：I just don't understand what happened in there, that's all.
安迪：我真不明白是怎么回事，真不明白。
Heywood：Old man's crazy as a rat in a tin shithouse.
海沃德 ：那老家伙疯了。
Red：Heywood, that's enough out of you.
瑞德：海沃德，你够了。
Man in front of Red：Heard he had you shitting your pants.
瑞德前面那个男的：我听说你吓得尿流 。
Heywood：Fuck you.
海沃德 ：去你妈的。
Red：Would you knock it off！Brooks ain't no bug. He's just institutionalized.
瑞德：不要再说了！布鲁斯不是疯了，他只是被驯化了。
Heywood："Institutionalized," my ass！
海沃德 ：驯化？什么狗屁！
Red：The man's been in here 50 years, Heywood, 50 years！
瑞德：他在此已有五十年了，海伍德，五十年！
This is all he knows.
这是他唯一认识的地方。
In here, he's an important man. He's an educated man.
在这儿，他是个重要的人，一个有教养的人
Outside, he's nothing. Just a used-up con with arthritis in both hands.
在外面，他什么都不是。只是一个假释出来的，两只手都患有关节炎的囚犯。
Probably couldn't get a library card if he tried.
申请张借书证都有困难。
You know what I'm trying to say?
你明白我说的话吗？
Floyd：Red，I do believe you're talking out of your ass.
弗洛伊德：瑞德，我的确认为你说的是屁话。
Red：You believe whatever you want，Floyd.
瑞德：你愿意怎么认为就怎么认为，弗洛伊德。
But I tell you these walls are funny. First you hate them. Then you get used to them.
我告诉你，这些围墙很有趣的。开始，你恨它们。接着，你适应了它们。
Enough time passes，you get so you depend on them. That's "institutionalized."
时间久了，你开始离不开它们。那就是被驯化了。
Jigger：Shit. I could never get like that.
齐格尔 ：妈的，我永远不会那样的。
Ernie：Oh, yeah? Wait till you've been here as long as Brooks has.
厄尼 ：噢，是吗？等你呆到布鲁克斯那么长的时候再说这话吧。
Red：Goddamn right. They send you here for life，that's exactly what they take.
瑞德：太对了。他们把你送到这儿生活，拿走了你原本的生活。
Part that counts, anyway.
至少是一部分。
网友评论