① 英语：spring
英语中，“spring”有“春天”、“泉水”、“涌出”的意思。十分形象，春天就像泉水，从一片寒冬里涌出。
② 法语：Printemps
法语的春天由两部分构成：“prin”来自古法语中的prins，表示“首要的”，而“temps”是“时间、节令”的意思。春天在法语中是 “最重要的季节”。
③ 意大利语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语：Primavera
罗曼语系中很多语言的春天都是这个词，同样由两部分组成。“Prima”表示“首先的、第一的”，“ver”则是古拉丁语中的“春天”。在这些语言中，每个春天都是“第一个春天”。
④ 德语：Frühling
“früh”表示“早的”，而“ling”是一个名词后缀。德语的春天表示“最早发生的事物”。
⑤ 捷克语、斯洛伐克语：Jaro
“Jaro”在这两种语言中的本意就是“年”。春天的到来就是一年的到来。
⑥ 俄语、波兰语、捷克语：“韦丝娜”
俄语（Весна，罗马化后为Vesna）和波兰语（Wiosna）中的春天，词源是斯拉夫神话中的春天、青春和生育女神韦丝娜（Vesna）。捷克语中有时也用“Vesna”表示春天。
⑦ 匈牙利语：Tavasz
“tava”是动词，表示“诞生，生育”；“sz”则是名词后缀。匈牙利语中的春天是万物萌生的季节。
⑧ 波斯语：بَهار （bahār）
波斯语的春天有很多种可能的词源解释，其中一种是这个词与“开花”、“美丽”的意义相近。春天确实是这样的一个季节。
⑨ 立陶宛语、拉脱维亚语：Pavasaris
“pa”表示“开始”，“vasara”指的是夏天。在这两种语言当中，春天是夏天的开始。最近的气温似乎也在证明立陶宛人和拉脱维亚人的正确。
网友评论