读的什么书：《Pride and Prejudice》
阅读有效时间：0.5小时
阅读中遇到了什么困难：无
阅读有什么收获：
“And to think,” thought she, “that I might have been the mistress of this place! Instead of viewing these lands as a stranger, I might have enjoyed them as my own, and welcomed my uncle and aunt to them as visitors. But no, that would never have happened. I would never see my uncle and aunt again, because I would not have been allowed to invite them.”
在Pemberley House里，Elizabeth又开始幻想自己本来可以当这里的女主人的，还可以邀请自己的亲戚到这里来做客。不过她马上转念一想，觉得Darcy肯定不会让她邀请亲戚来做客，她要是嫁给他肯定连亲戚的面都见不着了。幸亏这样想，她才没有后悔当初拒绝Darcy求婚的事。
mistress这个词在这里是“女主人”的意思，而不是“情妇”。这个词最早源于法语，法语中男性掌权者或者说男主人叫做maître，与之相对应的女性就叫做maîtresse，也就是英语中的mistress这个词，用以表示“a woman having control or authority”。后来这个词开始用在两性关系之间，用来形容一个女人能控制和影响男人的心，所以慢慢地就演变出“爱人”，甚至是“情妇”的含义。
明天打算怎么做：读第21章，复习第20章的讲义
书的封面
网友评论