出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。缟衣綦巾，聊乐我员。
出其闉阇，有女如荼。虽则如荼，匪我思且。缟衣茹藘，聊可与娱。
走出那东门，姑娘多得像云。虽则多得如云，不是我心中思念中的人儿。只有那位白衣青巾的姑娘，才是我内心喜欢的人。
走出曲城的重门，姑娘多得像白茅花。虽则多得如白茅花，却都不是我的意中人。只有那位白衣红巾少女，才能同我共欢娱。
[1]如云：比喻既多且美。一说指发黑。[2]匪：通“非”。思：语助词。存：一说在，一说念，一说慰藉，引申为心中思念。[3]缟（gǎo）：白色，未染色的绢。綦（qí）：苍绿色。巾：头巾，一说围裙。[4]聊：且，尚可。员：同“云”，语助词。[5]闉（yīn）：曲城，又叫做“瓮城”，就是城门外的护门小城。阇（dū）：是闉的门。上章出门是出内城的门，本章出闉阇是出瓮城的门。[6]荼（tú）：草名，茅芦之类的白花。如荼，比喻众多。[7]思且（jú）：向往，思念。且，语气词。[8]藘，汉字，拼音lǘ，〔茹～〕即“茜草”，根可做绛红色染料。
这首诗抒写了男子对意中人忠贞不渝的感情。《诗序》称它为闵郑国内乱之作。郑国在内乱中，贵族公子们五次争夺君位，兵革不息，男女相弃，民人思保其室家，故有“出其东门”之作。
网友评论