第四卷 诗以意为主人,以词为奴婢
五十八、马拦头
【原话】汪研香司马摄上海县篆,临去,同官饯别江浒,村童以马拦头献。某守备赋诗云:“欲识黎民攀恋意,村童争献马拦头。”马拦头”者,野菜名,京师所谓“十家香”也。用之赠行篇,便尔有情。
[译文]司马汪研香曾任上海县官。临离去,同僚在江边饯别,有村童呈献马拦头。某守备赋诗道:“想知道百姓有多恋你,就看村童们争献马拦头。”马拦头是野菜名,就是京师所说的“十家香”。赠行篇中出现它,颇有人情味。
[笔记] 袁枚老先生在这里,记录了村民送马拦头的故事和诗。
汪研香司马摄上海县篆,临去,同官饯别江浒,村童以马拦头献。
某守备赋诗云:“欲识黎民攀恋意,村童争献马拦头。”
马拦头”者,野菜名,京师所谓“十家香”也。
用之赠行篇,便尔有情。







网友评论