“不对吗？S.Q.说，”不，玛蒂娜，我感觉是对的。“
”不，及时处理，事半功倍，“玛蒂娜讥讽地说。
”确实，“S.Q.答道。
试卷收上来之后，教室里安静下来。S.Q.在翻阅试卷，并在他的书上记录成绩。这是一个小时的仪式。每间教室里，教师首先分发当天学习资料，接着复习学习资料—有时会再次复习—然后给孩子们分发前一天学习课程的测试试卷。如果资料不是太奇怪，毫无疑问会很容易掌握。
今天，是神秘会社孩子们的第三天全天课程，S.Q.的课程被称为“个人保健”：必须做好该做的、以避免难以躲避的危险。像学院其它所有课程一样，这里充满细节—长篇累牍——但梗概不清，就像一个饥饿的捕食者，潜伏在每个角落和缝隙里。
每一个可触摸的表面都有一种疾病，每一粒灰尘，每一个过敏原，都会让你的鼻子肿胀，让你的导管流血，每一把牙刷，都会让你的生活充满细菌。如此往复，每一样都极大夸张，雷尼想，虽然也不是完全不对。
让这个课如此让人摸不着头脑的是S.Q.非要做出的“逻辑结论：因为不可能，最终，为了让你避免—无论你如何努力了—尽力尝试保护自己从所有事中免受伤害是非常重要的。
这里面有些真理，雷尼想，但这又和废话没区别。难怪让学生们无所适从。幸运的是，他和史迪奇获得了高分数。为了确定，雷尼朝他朋友看，史迪奇微微点了点头，竖起来大拇指。很可能连雷尼都不觉得难—史迪奇可是过目不忘的。目前看来，一切都好。
雷尼转头看向凯特。她鼓着腮帮，眼睛成斗鸡眼状，将手撑着头就像头要爆炸了一样。不好。雷尼决定不去看康斯坦丝；他的乐观已经被破坏得够了。
其他学生大部分都呆呆地坐着，精疲力竭的样子，另外一些在翻找自己的笔记，期望比自己预料的考得好。信使有四位，他们穿着紧身白上衣，戴着蓝色肩带—雷尼注意到他们有个很奇怪的习惯。隔一会儿他们中就有人往门口看，眼神里充满了热望。玛蒂娜克罗尤其突出。
他们在等待被老师叫出去执行他们的“秘密特权”。无论何时老师消失在门边—就像杰克森现在这样—教室里的每个信使都会因为期待僵在那里。
“S.Q.”杰克森宣布。”我需要叫克莉丝丹顿和斯威比格斯。“听到名字的信使从座位上跳出来，快速地收拾物品。脸上放着光彩，他们朝后面看了一眼，跟着杰克森出去了。玛蒂娜克罗紧紧地盯着他们离开。
”对于我们当中的新学员来说，“S.Q.说，”我也要提醒你们，你们也可以参与享有特殊特权的信使的竞争。好好学习吧！尤其是刚来的这几位—你们都表现得不错。比如，萝丝戈德讷，尤斯塔斯卡瑞斯。。。好样的。你们都答对了一些题。继续努力。“他朝教室后排鼓励地笑了笑，然后继续改试卷了。
声明：本故事是正在热播的迪士尼美剧《天才神秘会社》原著《The Mysterious Benedict Society》的翻译练习(大陆未出版中文版)，仅供学习交流之用，欢迎注明出处直接转发链接，严禁商用、盗用，必究!!! 欢迎交流：微信号：EFCoco13720263528 （加好友注明来意，感谢~）
网友评论