I shall die again and again to know that life is inexhaustible.
我应死而又死
以明白生之无穷无尽
----
翻译手记：
die与life作对应，故译成“死”和“生”
----
郑振铎经典版
我将死了又死，以明白生是无穷无尽的。
----
冯唐版本：
我将死了又死
才知道生命不可穷尽
I shall die again and again to know that life is inexhaustible.
我应死而又死
以明白生之无穷无尽
----
翻译手记：
die与life作对应，故译成“死”和“生”
----
郑振铎经典版
我将死了又死，以明白生是无穷无尽的。
----
冯唐版本：
我将死了又死
才知道生命不可穷尽
来源：百寿益人的博客 泰戈尔短诗新译《飞鸟集》281 281I HAVE seen thee as the hal...
I shall die again and again to know that life is inexhaus...
我将死了又死，以明白生是无穷无尽的。
泰戈尔原文： I shall die again and again to know that life is i...
最近在读:泰戈尔《飞鸟集》 泰戈尔《飞鸟集》其一 泰戈尔《飞鸟集》其二 泰戈尔《飞鸟集》其五 泰戈尔《飞鸟集》其六...
281 I shall die again and again to know that life is inex...
引于飞鸟集就用飞鸟集作为背景吧
281. I shall die again and again to know that life is ine...
知六·洋豆豆向您荐书 第281 天 【洋豆豆荐书】第281天~一门新科学 281. 《为什么》[美]朱迪亚·珀尔、...
飞鸟集
本文标题：飞鸟集 281
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ulzkrttx.html
网友评论