美文网首页《古兰经》对位翻译
Holy Quran: Sura 002 Aya 063

Holy Quran: Sura 002 Aya 063

作者: Yusuf_ | 来源:发表于2018-11-19 22:16 被阅读4次
002.063

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Wa-ith akhathna meethaqakum warafaAAna fawqakumu alttoora khuthoo ma ataynakum biquwwatin waothkuroo ma feehi laAAallakum tattaqoona

翻译(Translation)：

Translator 译文(Translation)
马坚 当时，我与你们缔约，并将山树立在你们的上面，我说：你们当坚守我所赐你们的经典，并且当牢记其中的律例，以便你们敬畏。
YUSUFALI And remember We took your covenant and We raised above you (The towering height) of Mount (Sinai) : (Saying): "Hold firmly to what We have given you and bring (ever) to remembrance what is therein: Perchance ye may fear Allah."
PICKTHAL And (remember, O Children of Israel) when We made a covenant with you and caused the mount to tower above you, (saying): Hold fast that which We have given you, and remember that which is therein, that ye may ward off (evil).
SHAKIR And when We took a promise from you and lifted the mountain over you: Take hold of the law (Tavrat) We have given you with firmness and bear in mind what is in it, so that you may guard (against evil).

对位释义(Words Interpretation)：

No العربية 中文 English 曾用词
序号 阿文 Chinese 英文 Before
2:63.1 وإذ 当时 and when 见2:30.1
2:63.2 أخذنا 我们缔结 we took
2:63.3 ميثاقكم 你们的约 Your covenant
2:63.4 ورفعنا 和我们树立 and we raised
2:63.5 فوقكم 你们的上面 Over you
2:63.6 الطور 山 the mountain
2:63.7 خذوا 你们守 Take hold of
2:63.8 ما 什么 what/ that which 见2:17.8
2:63.9 آتيناكم 我们赐给你们 We have given you
2:63.10 بقوة 以坚定 with firmness
2:63.11 واذكروا 和记得 and remember 参2:40.4
2:63.12 ما 什么 what/ that which 见2:17.8
2:63.13 فيه 它，其中 in it 见2:2.5
2:63.14 لعلكم 以便你们 you may 见2:21.11
2:63.15 تتقون 敬畏 Cautious 见2:21.12

<上一节/Pre Aya>---<第一章/Sura 001>---<下一节/Next Aya>

相关文章

网友评论

    本文标题：Holy Quran: Sura 002 Aya 063

    本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/uqjzfqtx.html

    延伸阅读

    深度阅读

    • 您也可以注册成为美文阅读网的作者，发表您的原创作品、分享您的心情！

    栏目导航

    热点阅读

    《古兰经》对位翻译

    关于我们|服务条款|联系我们|Holy Quran: Sura 002 Aya 063|投稿指南|网站地图|RSS订阅|排版工具|手机版

    提供经典美文摘抄,优美散文欣赏,现代诗歌精选,短篇小说,心情随笔,表白情书范文,故事会在线阅读欣赏

    Copyright © 2014-2023 Haomeiwen.com All Rights Reserved. 好美文阅读网 版权所有

    备案信息：桂公网安备 45052102000051号 · 桂ICP备13007215号-3

    本站所收录作品、热点评论等信息部分来源互联网，目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有，与本站立场无关，如不慎侵犯了你的权益，请联系我们告知，我们将做删除处理！