近日译友铁冰说：“豆腐块——无心剑独创的古诗英译译文体形，即每行译文在视觉上长度相同。无心剑做英诗中译时也喜欢用‘豆腐块’体形，但已被前人的英诗中译实践所用过。”
许渊冲前辈是无心剑信奉的翻译大师，许前辈在译诗上成就卓越，可谓前无古人后无来者，无心剑是许前辈的超级粉丝。本着许前辈“谦虚使人落后，骄傲使人进步”的精神，要敢于自我表扬，不怕人家说闲话，即日起，无心剑也自封为“豆腐块”大师，以鞭策自己把“豆腐块”做得更漂亮，更迷人，醉倒无数译诗爱好者！O(∩_∩)O哈哈~
2010年5月15日。
好好做虾赐玉
无心剑切豆腐块，
中英互译好自在。
自封自傲数第一，
扬鞭自策好痛快。
诗词欣赏没有唯一答案，同一首诗，张三非常喜欢，也许李四毫无感觉，所以，译者最好译他或她真心喜欢的诗，对于不喜欢的诗，就让给喜欢它的译者吧！作为译诗者，我偏爱翻译短小隽永的诗，对长诗一般敬而远之。对于自己喜欢的小诗，我会满怀着爱意去翻译，尽量将译诗打扮得漂漂亮亮的，呵呵，谁不希望自己的恋人漂亮呢！译诗应该追求意美、音美和形美。古诗英译与英诗中译，我喜欢韵译，而且喜欢整成“豆腐块”，追求类似“矩阵”的整齐美，英译了几百首古诗，一律都是“豆腐块”，中译了几百首英诗，大部分也是“豆腐块”，还有几百首双语诗，大部分也是“豆腐块”，因此岩子赠我一个雅号“豆腐块大师”，呵呵，蛮喜欢这个雅号。新诗英译，虽然会体现出一定的参差美，但不会让某一行太长，遇到某一行太长，我一般会想方设法断行。
铁冰：你的豆腐块就是特色，你应该是英译古诗用豆腐块的第一人。
无心剑：因为我偏爱矩阵的缘故吧！
铁冰：呵呵，现在驾轻就熟，你肯定很有心得。
无心剑：我更偏重形美，你更偏重音美。
铁冰：对于如何构造英文矩阵，还有你的诗行，在译者里几乎每次都是你的最短，不知是如何做到的？
无心剑：就像修剪万年青一样，哪里长了一点，就要想方设法剪短；换几种句式，寻找最短那种，就是数学里的最优化，求极小值。
铁冰：你用词总是最简洁——无论是单词数还是视觉长度。
无心剑：呵呵，跟数学有关系吧！数学求天地万物之理，表达成方程式，其简洁美不能不令人惊叹赞美；诗歌抒天地万物之情，追求言简意丰的境界，这两者真有异曲同工之妙。我不懂诗歌，但喜欢看，完全凭感觉体会，稍有会意，就觉快慰。
2010年5月10日。
网友评论