beggars can’t be choosers，不能挑三拣四

谚语 beggars can’t be choosers 是跟谚语 don't look a gift horse in the mouth 相关的，后者建议人们对别人赠送的东西不要不屑一顾或不要嗤之以鼻，前者意思为“乞丐不能挑三拣四”，表达的是人若没有其他的选择，就必须满足别人赠与你的，不能挑肥拣瘦，不能埋怨，表示：

do not ask more or customize what you get when you have got it after asking for it

当你得到你要求的东西之后，不要要求更多或定制得到的东西

people who are begging cannot make a choice of what they get

乞讨的人不能对得到的东西挑三拣四

things that are bestowed upon request should not be questioned

按需赠予的东西不应受到质疑

例如：

In this village you are only going to get these many options for furniture. Learn to live it because beggars can't be choosers.

在这个村子里，可买的家具就只有那么多。学会活下去，不要挑肥拣瘦。

We took the deal at the time because beggars can't be choosers.

我们当时接受这笔交易是因为我没有其他选择。

解析：because 引导的原因状语从句是表示很重要的原因。

I have not offered you more because beggars can't be choosers.

我没有给你更多，因为你没有更好的选择。

This is going to be a little messier than I like, but beggars can't be choosers.

这会比我喜欢的要混乱一点，但我没有更好的选择。

解析：be going to 是根据自己的判断或是经验来预测未来有可能要发生的事情。

You asked for this and now you want me to exchange it? Don’t you know that beggars can't be choosers?

你要这个，现在你要我换？难道你不知道不能挑三拣四吗？

I asked Joe to lend me his bicycle, and he sent me this old, rusty one. But beggars can't be choosers.

我要乔把他的自行车借给我，他给了我这辆生锈的旧自行车。但我不能挑三拣四。

有的时候人生确实没有那么多的选择，有的时候能将就就将就，暂时搁放宁缺毋滥的追求，能屈能伸才能奋勇向前。