美文网首页
飞鸟集 317

飞鸟集 317

作者: 我是呜呜 | 来源:发表于2016-06-19 21:12 被阅读0次

I feel thy gaze upon my heart this moment like the sunny silence of the morning upon the lonely field whose harvest is over.

此刻我感觉你对我心的凝望

就像清晨充满阳光的沉寂

落在收货后孤零零的土地

----

翻译手记：

like之后的从句必须译出画面感。

----

郑振铎经典版

我这一刻感到你的眼光正落在我的心上，象那早晨阳光中的沉默落在已收获的孤寂的田野上一样。

----

冯唐版本：

此刻我感到

你注视着我的心

仿佛晨光下的静寂

注视着收割之后孤零零的土地

相关文章

网友评论

      本文标题：飞鸟集 317

      本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/uwzkrttx.html

      延伸阅读

      深度阅读

      • 您也可以注册成为美文阅读网的作者，发表您的原创作品、分享您的心情！

      栏目导航

      热点阅读

      关于我们|服务条款|联系我们|飞鸟集 317|投稿指南|网站地图|RSS订阅|排版工具|手机版

      提供经典美文摘抄,优美散文欣赏,现代诗歌精选,短篇小说,心情随笔,表白情书范文,故事会在线阅读欣赏

      Copyright © 2014-2023 Haomeiwen.com All Rights Reserved. 好美文阅读网 版权所有

      备案信息：桂公网安备 45052102000051号 · 桂ICP备13007215号-3

      本站所收录作品、热点评论等信息部分来源互联网，目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

      所有作品版权归原创作者所有，与本站立场无关，如不慎侵犯了你的权益，请联系我们告知，我们将做删除处理！