点绛唇并译

点绛唇

作者:宋.苏轼        译析:石宏博

闲倚胡床，庾公楼外峰千朵。与谁同坐。明月清风我。

别乘一来，有唱应须和。还知么。自从添个。风月平分破。

译:

我闲倚着胡床，从庾公楼这里的窗子朝外望去，只见诸峰如千朵鲜花开放。和谁一同倚坐？明月、清风和我罢了。

别驾通判你一来，有唱自然须有和。你还了解吗？深悉吗？自从你到来以后，那世上清风、天上明月的享受，自然是分予你我各一半了。

注:

点绛唇：词牌名。

倚：坐靠。

庾公楼：杜甫《秋日寄题郑盟湖上亭》：“池要山简马，月静庾公偻。”用东晋庾亮（公元289-340年）在武昌乘月登南楼典故。

别乘：汉朝称郡守的副手为别驾，别：另外的。郡守乘车出行。副手乘另外的车跟随，所以叫别驾。“乘”也是驾车之意，宋代通判（知州事的副手）相当汉代别驾。这里“别乘”指袁毂(gū/gǔ)。

风月平分破：令人享受的美景，你我各分一半。

析:

这首词作于宋哲宗元祐五年（1090年）秋。是时，词人正在龙图阁学士充两浙西路兵马钤辖知杭州军州事任上。袁毂（公济）春夏间来为杭悴，词人与他、刘季孙（景文）登山玩水，赋诗唱和。此词亦是词人和袁公济词作之一。

苏东坡在乌台诗案之后远谪黄州，在皇权交替之后，在高太后的努力下，终于洗尽冤屈，天下也终于不再那么糜烂，这个时候的苏轼，在明月清风当中，品味着人生的况味。

然而，命运是残酷的，仅仅是在这首诗三年后，东坡又将踏上远谪天涯，颠沛流离的路途。