小时候看电视剧《西游记》，唐僧面慈心善，意志坚定，知识渊博（但分辨不出妖精）又谦虚好德，真真是脸谱似的正面人物，却无趣。其实原著中的唐僧师徒四人性格远远比电视剧中复杂的多，更有人间的烟火气儿。
在朱紫国一回开头，师徒四人有段对话，跟我们平时斗嘴一般情景。
进前行处，忽见有一城相近。，三藏勒马叫：徒弟们，你看那是什么去处？行者道：师父原来不识字，亏你怎么领唐王旨意离朝也！三藏道：我自幼为僧，千经万典皆通，怎么说我不识字？行者道：既识字，怎么那城头上杏黄旗明书三个大字，就不认得，却问是甚去处，何也？三藏道：这泼猴胡说！那旗被风吹得乱摆，纵有字也看不明白！行者道：老孙偏怎看见？八戒、沙僧道：师父，莫听师兄捣鬼。这般遥望，城池尚不明白，如何就见是甚字号？行者道：却不是朱紫国三字？三藏道：朱紫国必是西邦王位，却要倒换关文。行者道：不消讲了。
翻译成白话来看：
唐：徒儿们，前面到哪了？
孙：师父您是不是不识字儿呀，亏你怎么从唐大boss那领的旨意！
唐：我怎么不认识字儿！我念书的时候你还光屁股玩泥巴呢！
孙：那城头旗子上明明白白写的仨大字儿你看不见！还问现在到哪儿了？
唐：滚犊子吧！那旗子让风刮的卷成卷儿了，我能看出来吗！
孙：那我怎么就看出来了！
八戒、沙僧：师父威武！您别搭理这孙子。离得这么远，谁能看见呢！
孙：你们一个比一个眼瞎！那不是“朱紫国”三个字！
唐：靠，一听这名字就是个野蛮小国，还得倒换关文去！
孙：懒得跟你说了。
网友评论