远客张某外出贾，因病思乡难骑步。
携资五千赁禾车，两夫挽载即上路。
行至新郑人饥渴，两夫往市张守独。
某甲睨之夺资去，张力疾起追得苦。
甲入一村又入门，短垣窥觇不敢入。
甲释所负回首见，怒执为贼押官府。
县令石公因问张，张述其冤甲反诉。
因无质实叱之去，二人皆言官糊涂。
石公宗玉若不闻，颇忆某甲久逋赋。
遣役严追逾日纳，问金所自质衣物。
遣役令视同村者，适甲邻人甫出户。
唤入问之邻不知，甲曰质某示以目。
邻急改口公怒斥，尔必与甲是同路。
命取梏械邻人惧，刑及己身何讳乎？
公遂释邻责甲偿，张氏街上正踟蹰。
异史氏曰：
长山石公诸生时，谦恭谨严惟知书。
意其翰苑必优秀，处理政务力不足。
乃知作吏神名噪，文章岂无经济乎！
（原文503字，译诗293字，2025.8.16.8：05.手稿）
讼卦第六 讼䷅ 讼，有孚，窒惕，中吉。终凶。利见大人，不利涉大川。译：讼，内心诚实，小心谨慎，中间（接受调停）吉利...
聊斋系列院线电影“聊斋新编四部曲”即《聊斋新编之画皮人》《聊斋新编之婴宁》《聊斋新编之辛十四娘》《聊斋新编之鸦头》...
聊聊斋，谈心理现实之《成仙》 ——精神分析视角下的《聊斋志异》 原 文 简 译 周生和成生自小一起长大，不过成生小...
1聊斋之锦瑟 5聊斋之王成 9聊斋之辛十四娘2聊斋志异之瑞云 ...
11月20日聊斋系列院线电影“聊斋新编四部曲”即《聊斋新编之画皮人》《聊斋新编之婴宁》《聊斋新编之辛十四娘》《聊斋...
白居易者字乐天，祖籍山西之太原。 “香山居士”自为号，生于新郑在河南。 “醉吟先生”是号别，“诗魔、诗王”名声喧。...
易经64卦之第六卦是 天水讼 卦。 天水讼 卦 基本含义 《易经》第六卦 讼 天水讼 乾上坎下讼卦，象征争论、诉讼...
06 讼卦 卦辞【讼：有孚窒，惕，中吉；终凶。利见大人，不利涉大川】 译：信用受到阻塞，要警惕戒备，虽然中途可能很...
一、160（讼卦之讼）离宫：诉讼、裁决、对立、矛盾、冲突、坚持、争讼。 1、讼卦，这个卦是异卦相叠...
曾偶然之间，翻看到现行的白话《聊斋志异》版本，细审之下，遽感失了原著之味，另间杂些许疏漏。故挣扎一番，不揣冒昧，欲...
本文标题：新郑讼——聊斋诗译之四四六
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/vdegojtx.html
网友评论