● 汉纪十七 〔起阏逢摄提格，尽屠维协洽，凡六年。〕
◎ 汉中宗孝宣帝·上
【原文】
汉中宗孝宣帝 地节三年（甲寅 公元前67年）
春，三月，诏曰：“盖闻有功不赏，有罪不诛，虽唐、虞不能以化天下。今胶东相王成，劳来不怠，〔〖胡三省注〗师古曰：谓劝勉招怀百姓。劳，郎到翻。来，郎代翻。〖按〗劳来：以恩德招之来归，或慰勉来归者。出自《诗·小雅·鸿雁序》：“万民离散，不安其居，而能劳来还定，安集之。” 〕流民自占八万馀口，〔〖胡三省注〗师古曰：隐度名数而来附业也。〕治有异等之效。〔〖胡三省注〗师古曰：异于常等。治，直吏翻。〕其赐成爵关内侯，秩中二千石。”未及征用，会病卒官。后诏使丞相、御史问郡、国上计长史、守丞以政令得失。〔〖胡三省注〗贡父曰：郡使守丞，国使长史，皆一物也，故总言郡、国上计长史、守丞。后汉百官志：诸侯王相如太守，长史如郡丞。又边郡有丞，元有长史；长史上计无疑矣。〕或对言：“前胶东相成伪自增加以蒙显赏。是后俗吏多为虚名”云。
夏，四月，戊申，立子奭为皇太子，以丙吉为太傅，太中大夫疏广为少傅。〔〖胡三省注〗疏，姓也。《考异》曰：荀纪立皇太子在去年四月戊申，《汉书》旧本亦然。颜师古据疏广及丙吉传，并云“地节三年立皇太子”，知在此年者是也。〕封太子外祖父许广汉为平恩侯。〔〖胡三省注〗平恩，侯国，属魏郡。宋白曰：魏为县，属广平郡；唐属洺州；有平恩川。〕又封霍光兄孙中郎将云为冠阳侯。〔〖胡三省注〗恩泽侯表，冠阳侯食邑于南阳郡。〕
霍显闻立太子，怒恚不食，欧血，曰：“此乃民间时子，安得立！即后有子，反为王邪？”复教皇后令毒太子。皇后数召太子赐食，保、阿辄先尝之，〔〖胡三省注〗保母、阿母也。〕后挟毒不得行。
【译文】
● 汉纪十七
◎ 汉宣帝·上
汉宣帝地节三年（甲寅 公元前67年）
春季，三月，汉宣帝颁布诏书说：“人们常听说，如果有功不赏，有罪不罚，既使是唐尧、虞舜也无法将天下治理好。如今胶东国丞相王成，工作勤奋，当地申报户籍定居的流民达八万余人，治理成效为特等。赐王成关内侯爵位，并将其官阶提高到中二千石。”还没等到朝廷自行征召任用，王成就因病死于任上。后来，汉宣帝命丞相、御史向各郡、国来朝廷呈送财政、户籍薄册的长史、守丞等官员询问朝廷政令的得失，有人提出：“前胶东国丞相王成自己虚报流民申报户籍的人数，以获得朝廷的表彰和重赏，从那以后，很多庸碌无能的官吏都靠虚假的成绩来骗取名誉。”
夏季，四月戊申（二十二日），汉宣帝立儿子刘奭为皇太子，任命丙吉为太傅，太中大夫疏广为少傅。又封太子刘奭的外祖父许广汉为平恩侯，霍光的侄孙中郎将霍云为冠阳侯。
霍光的妻子霍显听说刘奭被立为太子，气得饭也吃不下，并吐了血，说：“刘奭是皇上为平民时生的儿子，怎能被立为皇太子！如果将来皇后生了儿子，反倒只能作诸侯王吗？”于是霍显又教皇后霍成君毒死皇太子。皇后几次召太子前来，赐给食物，但太子的保姆和奶妈总是先尝过之后再让太子吃，皇后拿着毒药，却无从下手。
网友评论