《唐山大地震》剧照
河北唐山，因为1976年的那场大地震，声名在外。张翎的《余震》，以唐山大地震为背景，讲述了一个震憾心灵的故事。自从看了冯小刚的电影和姚晓峰的电视剧，有处细节令人印象非常深刻：那就是，地震后小登（姐姐）和小达（弟弟）被压在水泥板下，当救援人员跟妈妈李元妮说只能救一个时，元妮被逼着回答选择救谁。电影和电视剧里的台词，明显不一样，这引起了我的思考：为什么会不一样呢？特地把《余震》这本书找来阅读，发现电视剧跟原著是一样的，电影则不同。
是什么样的不同呢？
当天崩地裂，可怜的方登和方达被压在水泥板下，救援队伍到达，哭泣的妈妈恳求他们救救自己的儿女，救援人员发现，同一块水泥板的两头，分别压着姐姐和弟弟，只能抬起一头，若起一头必压一头，也就是：救活一个，必会弄死一个。救援人员要李元妮马上决定：救哪一个？天哪，这是多么恐怖的“两难”，一个妈妈，面对一双濒临危难的儿女，自己要马上作选择，作决定，存活一个，放弃一个，这太撕心裂肺了！这比“妈妈和媳妇同时掉进水里先救谁”的两难更加百倍折磨——这是“两难”的天花板。妈妈最后无奈地说......
电影中：妈妈说，救弟弟！
电视里：妈妈说，救小达！
原著：妈妈说，小......达。
看出有什么不同了吗？
不知电影中的台词是编剧苏小卫想的还是有冯小刚指导的，这个改编改得很好，为什么呢？
无论是原著还是影视，当李元妮说出小达或弟弟，奄奄一息的姐姐方登听到了，对她来讲，幼小的心灵，像被铁锤重击，心里想，妈妈要了方达，要了弟弟，她把我给杀死了。当然，在文学作品里，她最后死里逃生，对于读者来说，这是假的两难。但对于方登来说，一生对妈妈充满了怨恨，因为在生死存亡的那刻，她要了“小达”而不是“小登”，名字如此强烈而刻骨铭心，她永远无法原谅母亲。
电影中的这个细节处理却更有人性，它在电影最后得到了解释。
这里面有灵魂的通透。
三十年后，当小登发现母亲其实没有一刻忘记过她，从失去小登的那天起，元妮便如行尸走肉，她将女儿喜欢的东西将供奉自己的灵魂一样一直供奉着。小登看到这一切的时候她释然了，这时候，她开始理解当初母亲在面临“两难”天花板时做的选择：救弟弟。这句话仿佛是当时妈妈对自己说的，你是姐姐，你跟妈妈一起，救弟弟吧，救比你更小的，比你更弱的。这时候，磨难中的姐姐小登被摆在了跟母亲一样的位置，作为长者和强者，一起救比我们更弱小的。作为要照顾别人的角色，我如果在当时，也要救弟弟，因为我是姐姐，我有天赋的使命保护弟弟，“弟弟”这句台词，不是代表小达，是一种称谓，更是一种需要被人保护的称谓，无须怨恨了，姐姐救弟弟是使命，也是责任，况且，被救活的弟弟，如此地懂事。
一切便释然了。
将台词改成称谓而不是名字，便将艺术作品升华到了一个更通透的世界。
网友评论