我在找 Tim Ferriss 的另一个TED演讲视频时，找到了下面这个：
名字叫《去学你害怕的事吧，这会让你更强大！》
Tim 的演讲大意就是，我们可以通过「拆解」一项技能来学会它。他举了自己学习游泳、日语和拉丁舞的例子。
在视频的9分48秒处，他列出了6个英文句子引起了我的注意。根据 Tim 的说法，如果你要学习一门外语，比如中文吧，那就请一位母语是中文的人士把这6个英文句子翻译成中文，用过去、现在和将来时，就能使你解析他们的语法。
但是视频中，Tim 这一部分没有详细说。我很好奇，6个句子翻译过来，就能解析一门外语的语法？上网找了找，看到了 Tim 对这个方法比较详细的说明：
1、翻译后的句子，可以看出根据说话者的性别或数量不同，动词是不是要变形；还可以立刻看出外语中间接宾语（John）、直接宾语（the apple）的位置，以及宾语的代名词（him，it）。
再给这些句子变成否定的意思（I don't give），看是否需要加入单独的否定意思的词（比如中文表示否定就要加个「不」字）；转换不同的时态，再看看动词是否要变形。如果动词需要变形的话，这门外语比较难学。
2、观察基本的句子结构：是像英文和中文的主-谓-宾结构呢（SOV，我吃这个苹果），还是像日文的主-宾-谓结构（SOV，我 这个苹果 吃），或者是其它？如果你母语是英语，主-宾-谓结构就比主-谓-宾结构要难得多。不过，一旦你掌握了一种外语，大脑思维方式就会收到那种语言的影响。
3、图片中前三个句子体现了一门语言是否有错综复杂的「名词格」。什么是名词格？德语里，「the」的用法不简单。它可能是der，das，die，dem，den以及很多其他形式，取决于「the apple」到底是宾语？间接宾语？被某个人拿着？等等。俄语就更复杂了。
后面，还有一些我就不摘抄了。我感到神奇的是，Tim 竟然可以用6个句子就能把一门外语拆解个大概，让自己可以从另一种角度来了解外语，进而习得这门语言。
我的微信公号:shenghuan26
我的微博：@朗读者晟焕
网友评论