因为有你，我爱上了这个世界
君がため 惜しからざりし 命さへ 長くもがなと 思ひけるかな
相思难从愿，不惜下黄泉。
昨夜相逢后，依依恋世间。
作者：藤原义孝
译者：刘德润
藤原义孝的这首和歌，被收录在《小仓百人一首》中，位于第五十，正好是居中的位置。
我对日本和歌了解的不是很多，知道这首和歌还是因为看了动画《超译百人一首 歌之恋》中的一集，内心为之触动，这才找来了原诗细细品鉴。
小仓和歌以讲爱情居多，藤原义孝的这首亦然。
动画故事中所要表达的意思大致是这样的：
在遇到你之前，我觉得生老病死都应该顺其自然，因此我并不惧怕死亡。但是在昨天晚上，当我以为我将要死了，因而急忙过来与你相见之后，我才发现自己错了。我之前对于死亡的无所畏惧，只是因为我没有意识到这世间你的存在。但是当我一旦意识到了，我就开始变得“贪生怕死”，我怕与你的相知相遇会像肥皂泡一样一触即灭。于是，我也开始和普通人一样热爱活着，因为只有活着，才能与你朝夕为伴。
原诗的内容稍有不同，主要是前面的“相思难从愿，不惜下黄泉”，对于死的态度是“不惜”而不是“不怕”，其“不惜”的原因也是爱情，即为了爱情自己可以赴汤蹈火，献出生命。
哎，这世间多少痴男怨女，都是因爱而生，为爱而死。
据传，藤原义孝才貌双绝，但是英年早逝，在二十一岁时就因为染上天花，不幸离世，实在令人唏嘘。
（完）
网友评论