Kicks only raise dust and not crops from the earth.
踢踹
只会从地里扬起尘土
而不能种出庄稼
----
翻译手记：
“raise”是一个特别有意思的词，跟dust和crops都可以搭配，但是中文的意思又不尽相同。
----
郑振铎经典版
踢足只能从地上扬起尘土而不能得到收获。
----
冯唐版本：
踢
只能扬尘
不能收获
Kicks only raise dust and not crops from the earth.
踢踹
只会从地里扬起尘土
而不能种出庄稼
----
翻译手记：
“raise”是一个特别有意思的词，跟dust和crops都可以搭配，但是中文的意思又不尽相同。
----
郑振铎经典版
踢足只能从地上扬起尘土而不能得到收获。
----
冯唐版本：
踢
只能扬尘
不能收获
Kicks only raise dust and not crops from the earth. 踢踹 只会...
泰戈尔原文： Kicks only raise dust and not crops from the earth...
最近在读:泰戈尔《飞鸟集》 泰戈尔《飞鸟集》其一 泰戈尔《飞鸟集》其二 泰戈尔《飞鸟集》其五 泰戈尔《飞鸟集》其六...
引于飞鸟集就用飞鸟集作为背景吧
脚本使用方法 gdb_native.sh 228 adb1 gdb_native.sh 228其中228代表要调试...
飞鸟集
《飞鸟集》 读《飞鸟集》，你会发现爱与被爱是何等的融洽；读《飞鸟集》，你会将烦恼和痛苦提炼为一种修...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
本文标题：飞鸟集 228
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/vlcolttx.html
网友评论