我记得我第一次当陪同翻译，还是我在大学实习时候。严格意义上也不算是很正经的翻译。
当时是在酒店实习，时不时就要去接机，接的外国人居多。有一次刚好接到一对加拿大小哥。跟往常一样，上了车就寒暄几句，没想到小哥挺好聊，在车上一路唠嗑到酒店。到了酒店，两位小哥就指定让我当他们的翻译，去陪他们逛场子，其实就是去逛广州最大的山寨手机市场。
我以为小哥是想考察下中国的电子市场好做点跨境电商生意，没想到哦嚯好家伙，原来是两个代购。到了目的地就一家一家的看手机，我就跟在他们身边翻译，基本上都是在砍价。他们喜欢用三星，说身边的人用三星的很多，所以当时他们买了很多部三星手机还有苹果，跟买白菜一样。一边商量一边笑着说真的好便宜。
我假装很傻很天真的问他们，这些是水货，不怕卖出去后被退回来吗？他们笑嘻嘻的，说就是因为好用，周围的人都愿意用中国的这些水货手机，而且还便宜。可惜我那时候脑子还不够成熟，嗅不到这些套利的商机，只是内心感叹我大中国的制造水平真不是盖的。
回归正题，其实当时刚开始内心还是慌的，虽然学了那么多年的英语，也能正常沟通，但是真正做口语翻译还真没试过，毕竟口译就是要把信息完整准确的给双方传达，总觉得自己还没准备好。但真的不是什么事都能等你准备好再降临。也是经过这一次，我发现其实做口语翻译，脸皮厚一点也就正式踏出去了。关于口语练习，网上各种口语教程，基本都会提到一个就是口语环境。
在中国，除非是外企或者有国际业务，一般情况大部分场景都未必用得到。但这也不代表就没法练习应用了。口语环境说到底就是个应用习惯。每天把想说的话尽量用英文表达出来，公司没得用就回家和男朋友女朋友练习，单身狗可以用电影配音的方式，还有各种线下英语角。只要用心留意你会发现有很多的外语微信社群，这些社群很多都会线下组织交流会，纯外语交流，交朋友练口语的同时还不费钱。
再者模仿是个很好的方法，比如打开TED演讲，打开喜欢的美剧英剧，照着台词读，念多了感觉就上来了。遇到可以反复利用的句子就背下来，比如李彦宏淡定从容的那句what’s your problem（你干哈有病吧）, 比如I am sorry I screw it up（抱歉搞砸了）等等。
最最重要的，还是得脸皮厚，敢说，错了也照样说，想不起来单词就换个类似的，还是不行就拿手机查一查。水货一词我那时候不知道怎么翻译，用fake就变成假货，意思不对，所以我一边沟通一边用手机查单词，用了smuggled。也不知怎的那时候也不觉得在别人面前查单词丢脸。但也是那次之后我但凡能逮着机会的，都会跟外国客人交流，单词量也是很容易就在这个时候积累，因为你不懂就会查，查完了立刻用，记忆就更深刻了。
但查单词可以在日常交流中使用，要真是接了正经的口译活，可就不能这么干了，专业素质和准备还是得要有的。毕竟我那时候就跟义务随从一样，小哥最后也是突然想答谢我就顺手买了盆蝴蝶兰送我，我还记得那时候因为花太重还得他们两个帮我抱着，也是神一样的经历了。
口语就是一门工具，坚持每天用十分钟时间跟读甚至背那些实用的电影台词，两周后语感和用语习惯就会开始有微妙的变化了，不信你试试。
网友评论