寄契盈上人
许浑
何处是西林，疏钟复远砧。
雁来秋水阔，鸦尽夕阳沉。
婚嫁乖前志，功名异夙心。
汤师不可问，江上碧云深。
【注解】
1. 契盈：五代时闽中(今福建)僧。通内外学，性敏速。嗣长庆慧棱。后周太祖广顺初，游历至杭州，居龙华寺，赐号广辨周智禅师。
2. 西林：寺名。在江西省星子县庐山麓，与东林寺相对，晋太原中僧慧永建。后因以泛指寺院。
3. 疏钟：稀疏的钟声。
4. 秋水：秋天的江湖水，雨水。
5. 砧：捣衣石，捣衣声。
6. 婚嫁：本意嫁娶。这里引用东汉人向子平料理完儿女的婚嫁事后出游五岳名山的典故。
7. 乖：背离,违背。
8. 夙心：平素的心愿。
9. 汤师：汤惠休，南宋朝诗人，字茂远。生卒年不详。早年为僧，人称“惠休上人”。因善于写诗被徐湛之赏识。孝武帝刘骏命其还俗，官至扬州从事史。
10. 碧云：指碧空中的云，或喻远方或天边。
简译：
不知道（你的）寺院在哪里，（是在）遥远的捣衣声和稀疏的钟声（响起的地方吧）。
秋天辽阔的江面上大雁飞来，夕阳落下乌鸦都归巢了。（一定非常幽静吧）
婚嫁俗事偏离了（我的）志向，（追求）功名也不是（我的）本心。
想效法汤师也不成，（因为）归隐对于我来说太遥不可及。
网友评论