在魁北克，有一类商店的名字叫Boutique，例如Boutique d'or首饰店，还有其他类型的Boutique商店。
2014年8月6日，蒙特利尔很热的一个下午。我与老二去dollard街的一个大mall（一大片商业建筑），此街位于Montreal的lasalle区。我们去取佳文爷爷奶奶从中国天津寄来的包裹。走进mall（商业建筑）里面，在post-canada（加拿大邮政）对面，有一个首饰店Boutique d'or。
佳文对我说，你看有那么有那么多金子。我一看是一个小型首饰店，上面有一块匾额。我开始没有注意d'or，即黄金，仅仅注意到boutique，法语商店的意思。我就对佳文说，你看这个boutique的意思就是珠zhu，bou-发音与zhu一样。出乎我的意料，佳文嚷到，boutique是商店，or是金子。我一看还真是，没注意d'or。
到了晚上，我想起了，白居易的《琵琶行》有一句，老大嫁作商人妇。商人也叫商贾，古代有坐贾行商的说法。坐着摆摊的商人称作“贾（gǔ）”，带着货物行走于各个集市间的商人就称作“商”shang。
贾gǔ，旧时特指座商，与行商相对。
《説文解字》中讲，賈，賈市也。从貝襾聲。一曰坐賣售也。
白居易《琵琶行》。门前冷落鞍马稀少，老大嫁作商人妇。
这个“贾gǔ”与boutique的发音挺象的。
网友评论