2019开年上映了两部国外引进大戏，一部是引进意大利《完美陌生人》的《手机狂响》，一部是引进韩国《老手》的《大人物》。两部戏都试图本土化，但后者更成功一些。
《手机狂响》的编导没有抓住《完美陌生人》要表达的“手机性隐私”精髓，而是一再往“手机成隐”上扯，左敲右打，着力点永远不在影片表达观点上面，只看到马丽强行讲道理尬聊。这部戏改编很失败，导演想要改编原戏思路，但最后弄了个四不像。
相较于《手机狂响》，《大人物》算是一部改编戏的正面教材。这部影片本土化做的很好，将原来的司机欠款和家庭贷款改成了拆迁和学区房，很有中国特色。再就是，这部影片在关键点上拿捏很准，尊重了原作。
《手机狂响》想要表达新观念不是不可以，如果要表达新观念就该抛弃原作的一些观念，但是编导并没有意识到这点，借鉴了原作很多，最后搞得似是而非。
如果最近受气了，王千源打到你解气
这部戏有两个高光主人公，一个是王千源，另外一个是包贝尔，当然，前者比后者更引人注目一些。
故事讲述的是内容其实很简单，没有多么复杂的套路，就是一个平民被强制拆迁还受到霸凌，正义警察挺身而出，将罪恶分子绳之于法。
看这部电影的爽点在于共情，尤其是我们这些平民老百姓，最见不得被人欺压，所以在整个孙大圣（王千源饰）讨伐赵泰（包贝尔饰）过程中，拳拳到肉的打戏，看得观众过瘾又解气。
在以往的电视电影里，一个团体中出现一个正义的人，性格常常与周围格格不入，受到大家排挤，尤其是警察电影。往往这样的警察会出现个人英雄主义，把同事抛在一边，自己一个行动，最后获得同事认可，在港片中类似套路我们见多了。
这部片子反了这样的套路，孙大圣的同事是和孙大圣一样的人，同样不为世俗所染，正义感极其强烈。去除了内部阻挡，孙大圣的行动游刃有余，同事配合打的精彩十分，观众看得过瘾。
本土化做得相当好了
原版《老手》韩国特色很强，出彩的地方在于表现了政府部门贪污和警察维护正义的决心。这两个大观念虽然《大人物》都有提到，但是“贪污”一节并没有实质表现。《老手》中有警察受贿以及警察、监察这些部门之间的摩擦和挤兑，这些内容其实是每个国家都常见的，但因为中国的情况，电影没有表现这点，十分遗憾。
除此之外，王千源让这部电影出新出彩。在原版《老手》中主角黄政民演的是一个颇具市井气的小警察，“市井气”本身就有很多笑点，能够获得观众的亲切感。王千源并没有按照黄政民的套路走，而是演成了一个脾气火爆、性格直爽的男主，打戏较黄政民更为出彩。
《大人物》版本将原版的各个环节加重了戏份，比如陈永强被欺压一段，遭到拆房给孙大圣打电话，而《老手》中这一角色的刻画只是停留在被人推倒在地，给警官徐道哲打电话。聚会一段中，赵泰和孙大圣有正面的摩擦，剑拔弩张，而赵泰晤和徐道哲则是匆匆一面。
不尽人意的地方
《大人物》没有强化儿子看着父亲被打一段，只是给了几个镜头带过，这点没有改编好。这段其实是这部电影的重点，全片都在围绕父亲被打一段进行探讨，而且最容易引起观众共情。这段表现好的话，会对赵泰这个人物增加恨意，使得孙大圣打戏更出彩。
原版对这段做了很好的诠释，儿子眼睁睁看着父亲被一拳一拳地打，观众看得着实心痛。父亲在孩子面前永远要当英雄，现在看到自己被凌辱的场面让孩子眼睁睁看到，父亲当然是十分痛心和绝望的，自杀的动机也更明确一些。
片子有几个伏笔最后都无疾而终，非常可惜。这个毛病原版《老手》就存在，《大人物》没有改过来。
如赵泰的明星女友，她出现了两次，说明并不是简单的路人甲。第一次她替赵泰和孙大圣喝酒，这算是这场戏的高光时刻，第二次她进赵泰包房讨说法。可影片的结果是这个女明星出现了两次高光，却没有任何结局，也没和影片主线联系起来，这点真是可惜了。
还比如赵泰的哥哥，只出现了一次，提到过两次，最后也无疾而终。
包贝尔能不能磨练一下演技！
整部影片王千源的出彩是不言而喻的，全程仿佛有束聚光在他身上，他到哪里，聚光跟到哪里，周围人都黯然失色。
另外要替一个演员，就是包贝尔。包贝尔的纨绔公子的角色是电影的另外一个看点，但可惜的是包贝尔的演绎将人物贴上了标签。一旦一个人被贴上标签，这个人就不真实了，因为单面人现实中并不存在。原版的公子爷很真实，因为他是多面，有残暴的一面，也有彬彬有礼的一面。
在之前包贝尔一直往喜剧路上走，但走的似是而非，看得难以下咽。现在他似乎有调整了套路，开始往这种有点变态心理上走，但演的又有些过，标签感太强。
如果《大人物》中赵家公子找个角色找个优秀人演的话，豆瓣七分毫无压力。
网友评论