找寻不一样的《红楼梦》

11月5日晚上，西南大学国学社在西大校园内第九教学楼442教室举办关于《红楼梦》的语言艺术的知识讲座。本次的主讲人是西南大学外国语学院教授、北京大学文学博士、北京师范大学博士后，在翻译学与比较文化研究、生态翻译学研究、莎士比亚研究、《红楼梦》研究方面有较大成就的孟凡君教授。

“开谈不说《红楼梦》，读尽诗书也枉然。”孟凡君教授以这样一句话开始这次讲座。孟凡君教授表示，现在的有关于《红楼梦》的电视剧及影视作品都是在现代视角的扭曲下而形成的。然后，孟凡君教授将87版《红楼梦》、越剧版《红楼梦》以及近期的2010版的红楼梦的人物进行对比，让同学们感受相同的角色不同人演出的不同感觉，也让同学们在不同的饰演者中，找寻不一样的《红楼梦》。

孟凡君教授表示，深入的去研究《红楼梦》需要能够“分青红，别皂白。”同学们需要看透、看懂《红楼梦》，去看清人性的至善。在这次讲座中，孟凡君教授表示《红楼梦》实际上是一个“青楼梦”。小说中的楼墙内部发生的事情实际上都是人性的泯灭与道德的沦丧。无论是王熙凤、秦可卿甚至是薛宝钗自身都带有一定的青楼中“风尘女子的气息。”例如王熙凤出场时的介绍语“粉面含春威不露，丹唇未启笑先闻”中的“粉面”与“未启笑先闻”都体现出浓浓的“风尘气息。”薛宝钗所患的热毒症和服用的“冷香丸”都可从孙思邈的《千金药方》找到与风尘女子所患病有异曲同工之处。《红楼梦》中有很多的情节都是道德的败坏，这也注定那贾、王、史、薛四大家族的衰败。

此外，孟凡君教授也表示，《红楼梦》中很多也体现了人的善与恶。例如宝钗不喜欢熏香，不喜欢火都是与水代表“恶”，火代表“善”具有一定的关联。而黛玉的“病”中的“丙”所寓含的火有极大的关联。“男女之爱是最伤人的爱。”孟凡君教授借此也表达了对黛玉性格的谅解，也表达了自己对黛玉的欣赏。

“分青红，明是非；别皂白，知善恶。”2个小时后，同学们陆陆续续的走出教室，而孟教授也表示读《红楼梦》还需大家下去的仔细研究，在精读中发现不一样的《红楼梦》。

西南大学学生通讯社沈进梅供稿