翻译中的Climax原则—英汉互译产生语序颠倒

Climax

UK [ˈklaɪmæks]

US [ˈklaɪmæks]

n.

(重要事情或时刻的)高潮，极点，顶点；(戏剧、音乐等通常接近结束时出现的)高潮；性高潮

v.

达成(或形成)极点(或顶点、高潮)；达到性高潮

在翻译中，我们发现有些单词需要调整顺序或者颠倒顺序，这是什么原因呢？给大家分享关于Climax原则。   

举例：

解析：“避恶、避丑、避邪”中的三个名词，译时宜根据英语修辞中的climax原则，调整一下其词序，翻译为what is ugly, vile and evil。

解析：“打闹、逗趣”翻译时词序宜按照英语修辞高潮渐进（climax）原则颠倒一下。

解析：英译时加上了补充说明性的形容词，并且按英语修辞climax（层进法）的原则重排了次序：intellectual temperament，unique writing style and noble character。

解析：我们按climax原则把“布置”（layout）置于“环境”（ambience）之前。

按照climax原则，我们在翻译时把“生命安全”和“身体健康”调换顺序，因为“生命安全”最重要。

解析：根据climax原则，先翻译“落实”，再翻译“优化”，因为要先实施政策，再以此为基础进行改进。

按照英语修辞的climax原则，要先保证产业链供应链稳定运行，才能在此基础上进一步优化，所以英译时调换了“优化”和“稳定”的顺序，先说ensure the stable operation of industrial and supply chains，再说improve them。

解析：“轻装前行”也就是减轻负担，市场主体的负担变小了才能更安心地经营，所以根据英语修辞的climax原则调整语序，先说lighten the burden on market entities，再说enable them to focus on doing business free from undue concern。