词曲、演唱：Concrete Blonde
歌词译文、配图摄影：真念一思
这首另类摇滚歌曲，是应好友夏菲尔德的要求翻译的，她非常喜欢这首歌。
感谢夏菲尔德，让我第一次认识了这支令人激情澎湃的乐队！
在萨摩亚的巴新族裔
Joey baby don't get crazy
Detours fences
I get defensive
I know you've heard it all before
So I won't say it anymore
I'll just step by and let you fight your secret war
乔伊宝贝，别再疯狂迷恋
别转移话题，搪塞回避
别对我如此戒备
我知道大道理你早已听腻
所以我不会再多说一句
我只会默默走开
让你自己去打你这场密战
And though I used to wonder why
I used to cry til I was dry
Still sometimes I get a strange pain inside
Oh Joey if you're hurtin'
So am I
Joey honey I got the money
All is forgiven
虽然我曾想知道为什么
也曾哭到泪干
仍有时会感觉莫名心痛
哦，乔伊，如果你受到伤害
其实我也一样
乔伊，亲爱的，我拿到钱了
一切都可以原谅
Listen Listen
And if I seem to be confused
I didn't mean to be with you
And when you said I scared you well
I guess you scared me too
But we got lucky once before
And I don't wanna close the door
And if you're somewhere out there passed out on the floor
听着，听着
如果我看起来有些混乱不清
我并非有意把你搅乱
你说我让你感到非常害怕
我想我也被你吓得不轻
但我们以前也曾快乐无忧
我不想把你拒之门外
就算你在外面喝到烂醉在地
Oh Joey I'm not angry anymore
And if I seem to be confused
I didn't mean to be with you
And when you said I scared you well
I guess you scared me too
But if it's love you're looking for
Then I can give a little more
And if you're somewhere drunk and passed out on the floor
Oh Joey I'm not angry anymore
Angry anymore
Angry anymore
哦，乔伊，我不会再生气了
如果我看起来有些混乱不清
我并非有意把你搅乱
你说我让你感到非常害怕
我想我也被你吓得不轻
但如果这就是你在寻找的爱
那么我还可以再多给你一点
就算你又在外面酗酒，烂醉在地
哦，乔伊，我不会再生气了
不再生气
不再生气
在萨摩亚的巴新族裔
相关资料延展阅读
金发异端乐队
乐队简介：Concrete Blonde（金发异端乐队）
来自洛杉几的concrete Blonde在当代音乐画卷上成就了一幅灿烂的图画。他们抑郁的情感和阴霾的氛围优美的旋律天生就是迷死人的。乐队的核心人物，另类女主唱 贝司手Johnette Napolitano 不断思考一些本质问题，更深刻地进入人的内心世界，逃离烦躁的表皮，向清灵洁净的灵魂接近。低吟到狂笑 游刃自如的愤怒嘶喊和粗糙纯厚的吉他鼓点，构成Concrete blonde独特个性的基本风格。不停尝试多音乐风格的融合的同时，Concrete blonde坚持的壬仍是精美风雅的独立格调。CB比其他乐队更远离潮流，他们另类孤傲的气质，洁净的灵魂注定着他们在地下的发展。不追求名利，不向主流社会妥协。他们就像沙漠中神秘起息的旋风，永远锋利地批判着肮脏的社会，追求更纯洁的灵魂。
1986年，Johnette Napolitano(贝司兼主唱)和吉他手James mankey,鼓手Harry Rushakoff一起离开了家乡洛杉矶，来到好莱坞，他们在这里签了I.R.S.唱片公司，在R.E.M乐队主唱Michael Stipe的建议下把队名由Dream 6改为Concrete blonde，七年之内，他们出了5张专辑，后解散，1997年重组。之后，又有他们不同版本的精选辑和现场专辑面世.他们的音乐以主唱Johnette Napolitano孤傲强硬的的嗓音和Jim Markey炽热的弗拉明戈吉他构成特色。他们是1990年代初美国另类摇滚乐潮流中别致而出色的一支。
乐队的两个主角全部是墨西哥后裔，但他们从小生活在美国的大都市中，血管中散发着拉丁味道的血液和自身更加难以抗拒的美国文化体验。 这两者形成一种撕裂状态的矛盾体，构成其音乐从方式到内核上的特色。另外，身为女性的主唱Johnette怎么也难以忘记自己冷酷而压抑的少女生活，于是，大部分由她创作的歌词一面是女权主义的呐喊，另一面则是对人生悲绝而宿命的诅咒之声。
Jim说:"我们不是锐意革新的先锋，但我们乐意覆盖那些无法孕育于流行音乐的主题。"确实，Concrete Blonde在音乐方式上难以找出什么别出心裁的地方，但他们所歌唱的东西，他们彻底真诚而正义凛然的态度使其音乐以一种锐不可当的亲和力及震撼性刺入每一个听者的心房
这首痛苦到死的哥寓意着阶级分化的罪恶，寓意着在残酷的社会中，在伪善的基督教国家里，那些被社会和基督遗弃的扔在不为人知的角落，他们可能是社会律条或圣经训诫中的罪人，而最大的罪过却不过于贫穷，着难道就是强调民主和信仰的国度中的道德人文?Concrete Blonde在歌中感性的腔调和顿挫的节奏简直是一种反讽，谁也不清楚该用这首歌来娱乐自己，还是鞭打自己。
发展历程
1982年，主唱、主创兼贝司手Johnette Napolitano和吉他手James Mankey在洛杉基组成了Dream 6乐队，并于1983年发行了他们的成名EP，鼓手Harry Rushakoff加入了乐队。1986年，他们来到好莱坞，在这里签了I.R.S唱片公司，并在R.E.M乐队主唱Michael Stipe的建议下把队名由Dream 6改为Concrete blonde，反映了乐队硬摇滚音乐风格和内省歌词的对比，1987年，他们发行了自己的第一张专辑，并且一直在这里发行了五张专辑和两张精选。在专辑Bloodletting中，由Paul Thompson担当鼓手，当时Rushakoff正在接受戒毒治疗。在乐队成立十年后的1996年，终极精选辑《Recollection:The Best of Concrete Blonde》的发表也标志着Concrete Blonde的黄金时期已经结束，而之后在21 Ark公司发行了一张颇为即兴的专辑之后，Johnette Napolitano最终宣布乐队解散，她和他的亲密爱人Jim Mankey来到南方的墨西哥茫茫沙漠中过起了隐居生活。但是这注定不是属于Johnette Napolitano的生活方式，没有音乐，她无法得到幸福。2002年乐队重组。由于缺席几场排练和演出，Rushakoff也在2002年被乐队开除，鼓手Gabriel Ramirez取代了他的位置。
延展阅读资料来自网络，向原作者致敬致谢！
更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌
不断更新中，敬请关注赐教！
在萨摩亚的巴新族裔
网友评论