【经】
十年春，王三月，及齐平。
夏，公会齐侯于夹穀。
公至自夹穀。
晋赵鞅帅师围卫。
齐人来归郓、讙、龟阴田。
秋，叔孙州仇、仲孙何忌帅师围郈。
宋乐大心出奔曹。
宋公子地出奔陈。
冬，齐侯、卫侯、郑游速会于安甫。
叔孙州仇如齐。
宋公之弟辰暨仲佗、石彄出奔陈。
【传】
十年春，及齐平。
夏，公会齐侯于祝其，实夹穀。孔丘相。犁弥言于齐侯曰：“孔丘知礼而无勇，若使莱人以兵劫鲁侯，必得志焉。”齐侯从之。孔丘以公退，曰：“士兵之！两君合好，而裔夷之俘，以兵乱之，非齐君所以命诸侯也。裔不谋夏，夷不乱华，俘不干盟，兵不偪好，于神为不祥，于德为愆义，于人为失礼，君必不然。”齐侯闻之，遽辟之。
将盟，齐人加于载书曰：“齐师出竟，而不以甲车三百乘从我者，有如此盟。”孔丘使兹无还揖对曰：“而不反我汶阳之田，吾以共命者，亦如之。”齐侯将享公，孔丘谓梁丘據曰：“齐、鲁之故，吾子何不闻焉？事既成矣，而又享之，是勤执事也。且牺象不出门，嘉乐不野合。飨而既具，是弃礼也。若其不具，用秕稗也。用秕稗君辱，弃礼名恶，子盍图之？夫享，所以昭德也。不昭，不如其已也。”乃不果享。
齐人来归郓、讙、龟阴之田。
译文
【经】
十年春季，周历三月，鲁国和齐国讲和。
夏季，定公与齐侯在夹穀会面。
定公从夹穀回来。
晋国的赵鞅率领军队包围卫国。
齐国人来鲁国归还郓地、讙地、龟阳的土地。
秋季，叔孙州仇、仲孙何忌率领军队包围郈地。
宋国的乐大心逃到曹国。
宋国的公子地逃到陈国。
冬季，齐侯、卫侯、郑国的游速在安甫会见。
叔孙州仇到齐国去。
宋国国君的弟弟辰和仲佗、石彄逃到陈国。
【传】
十年春季，鲁国和齐国讲和。
夏季，鲁定公在祝其会见齐景公，祝其也就是夹谷。孔丘相礼。犁弥对齐景公说：“孔丘懂得礼而缺乏勇，如果派莱地人用武力劫持鲁侯，一定可以如愿以偿。”齐景公听从了。孔丘领着定公退出，说：“士兵拿起武器攻上去！两国的国君会见友好，而边远的东夷俘虏用武力来捣乱，这不是齐君所以对待诸侯的态度，边远不能图谋中原，东夷不能搅乱华人，俘虏不能侵犯盟会，武力不能逼迫友好，这些对于神明来说是大不吉祥的，对于德行来说是丧失道义的，对于人们来说是丢弃礼仪，君王必定不会这样做。”齐景公听了以后，很快就让莱地人避开。
将要盟誓，齐国人在盟书上加上一句话说：“如果齐军出境，而鲁国不派三百辆甲车跟随我们的话，有盟誓为证！”孔丘让兹无还作揖回答说：“你们不归还我们汶阳的土田，让我们用来供应齐国的需要，也有盟誓为证！”齐景公准备设享礼招待定公。孔丘对梁丘据说：“齐国、鲁国旧有的典礼，您为什么没有听说过呢？事情已经完成了，而又设享礼，这是麻烦了执事。而且牺尊、象尊不出国门，钟磐不在野外合奏。设享礼而全部具备这些东西，这是不合礼仪的。如果不具备，那就像秕子稗子一样轻微而不郑重。像秕子稗子一样的礼节，这是君王的耻辱。不合礼仪，就名声不好，您何不考虑一下呢！享礼，是用来宣扬德行的。不能宣扬，不如不用。”于是终于没有设享礼。
齐国人前来归还郓地、讙地、龟阳的土地。
去年阳虎叛乱失败后，先逃到了齐国，又跑去了晋国，这两国都没有要把阳虎押送到鲁国的想法。可见国与国之间关系的复杂，也许阳虎背后有齐国的暗中支持，所以阳虎兵败后，第一反应是到齐国寻求庇护，可惜兵败的阳虎，在齐国人的眼中已经失去利用价值了，齐国人才打算扣押阳虎。
阳虎也老谋深算，为自己留了后路，才得已跑到晋国。晋国做为盟主，没有对破坏鲁国秩序的阳虎进行处置，反而收留了他。也许这事让鲁国人失望了，再加上这几年晋国对抗齐郑卫的联盟，没有占据优势地位，显示了晋国的日薄西山，让鲁国人下定决心和齐国结盟，背叛了晋国。
孔子在这次齐鲁盟会中主持仪式，可见孔子在鲁国的地位已经比较高了，对于盟会上齐人的小动作，孔丘果断地指挥反击，并义正辞严地斥责齐人，让齐人取消了小动作。在订立会盟条约时，齐人单方面追加了要求鲁国出兵配合齐国的条款，孔丘及时追加了索要土地的条款，出兵可以，要有相应的经济补偿。齐国人遵守条约，割让了土地。
孔子拒绝齐国的燕享，虽然有不合礼仪的原因，恐怕也是为了避免夜长梦多，齐国前面小动作不断，孔子觉得还是赶快完事回家，以免节外生枝。
网友评论