中文和日文中的“我想你”
一大早就来到公园。周末的缘故，便去了原本白天很难来一次的公园。
一直在下着小雨，湖边并没有什么行人，只有我一人独自在这小雨中闲看前庭花开花落。
开着与她的语音，听着她那熟悉的声音，倒也不显落寞。
在学习和从事游戏设计之前，我是一名日语老师，也许是心血来潮，她突然想让我教她日语。
几个简单的招呼语之后，她很聪明，记得很快，她又问我：“那日语中的‘我想你’怎么说？”
这个问题让我刚伸出去的脚又收了回来，停暂在空中一秒之后，这才缓缓落回原地。
日语中的“我想你”？
脑袋之中顿时涌出一个词“思う”，但又立刻被我否决掉了，虽然有想念的意思，但是“思う”的对象是人的时候，往往又是表现怀念、挂念放心不下的感觉，但用于情侣之间，情感表达却是没有中文“我想你”那样强烈。
最后找到了一个最为接近的词，那就是：会いたい。字面上翻译就是：我想见你。情感表达比“思う”要强烈。
即便如此，我觉得它依旧无法替代中文的“我想你”，情感上的微妙差异，就注定着它们失之毫厘谬以千里。
虽然中日文化有着许多相似之处，但是那种经过数千年的沉淀，融在文化本身，融在熔在血与骨中的东西，却是无法改变的。
中国人很含蓄，一句简单的语句之中包含了太多东西，不像西方人那样直来直去，也不像日本文化中的那种刻板死理，反而多了一种灵动。
不同的时间、不同的地点、不同的人、甚至不同的断句，都会使同一句话的意思天差地别。
韩寒的《长安乱》中有这样一句话：
时空，皆无法改变，而时空却可以改变。
看似极为矛盾的话，仔细琢磨，又确实有其中的道理。
不同年龄阶段的人，对这句话的想法肯定有所不同。小孩子认为两个逗号就可以改变一切，青年人看到的应该是和自己经历有关的事，而老年人看到的或许就是人生。
正如我现在和她的状态，因为工作分处异地，却又私下定了终身，时间空间我都无法改变。
如果可以选择，我情愿晚个五年在遇到你，这样就不会因为各种无奈而无法相见，但我不能，空间的壁垒我也无法打破。
但是就是这种状态之下，两个人的心却是穿过时间与空间紧紧地交织在一起，其实不靠谱的东西不是网恋、异地恋等等这些形式，而是人心。
一句“我想你”包含了太多，有想见而不能见的无能为力，有对对方深深的思念，有欣喜，又有点忧伤，有对对方的爱恋，也有不舍和哀怨。
以前觉得白话文比古文好，因为古文词句简练，往往很难品读，而白话文则是一目了然，如今这种想法却是有了改变。
即便是通用了白话文，那种用最简单的言语来表达最多情感的方式，依旧是留在了我们的骨髓之中。
每一次回家，老爸总是对我说的第一句话就是：“回来了？”
我回答：“嗯，回来了。”
这时候他就会指着早就准备好的椅子，道：“坐。”
有点惜字如金的感觉，但我明白，这个逐渐老去的父亲，依旧还是不会用太多言辞表达他的爱，但这些简短的言语又何尝不是她爱意的表达？
老妈则是在厨房忙活好一阵，做满一桌子好菜，然后问我：“好吃吗？”
我说：“很好吃！”
不需要堆砌各种华丽的辞藻，最感动人心的就是平凡和简单，它们已经将所有的外壳剥离，毫无保留的呈现在你的面前。
思绪回到现在，一句“我想你”包含的东西太多，我甚至都不能回应你。
但是我知道，有些东西是不能等的，想了就去见，正如“会いたい”一样。
网友评论