《随园诗话》学习笔记九百二十二

第十一卷 余不耐学词，嫌其必依谱而填故也

二十七、题扇诗

【原文】皇甫古尊在金陵市上得金字扇一柄，乃前朝名妓徐翩翩所书。扇尾署名曰“金陵荡子妇某”。古尊喜甚，求题于厉太鸿先生，得《卖花声》一阕，云：“花月秣陵秋，十四妆楼。青溪回抱板桥头，旧日徐娘无觅处，芳草生愁。
金粉一时休，团扇谁留？人只有小银钩。句尾可怜书荡妇，似诉漂流。”余读之，不觉魂消，亦以《挥扇士女图》索题。先生为填《南乡子》，云：“思梦髻慵梳，鹦鹉惊回依井梧。扇影似人人似月，圆初。十六盈盈十五馀。
并蒂点红蕖，更有关心好句书。不用近前频掩面，生疏。水院云廊见也无？”

［译文］皇甫古尊在金陵集市上买到一柄金字扇，是前朝名妓徐翩翩书写的。扇尾署名是“金陵荡子妇某”。古尊非常喜爱，求厉太鸿先生题字，得到一阕《卖花声》，词中说：“秣陵秋日花好月圆，十四座梳妆楼阁静立于月色之中，青青的溪水在木板搭起的桥头回环涌流，无处寻觅旧日的美人，但见芳草都笼着一层淡淡的愁意。红极一时的美人不在了，是谁留下了这团扇？唯有天空的一弯瘦月使人留恋。可怜扇尾署名荡妇，好似在诉说一生的漂泊流落。”我读了这一阕词，不觉魂消，也拿了一柄挥扇仕女图向他索题词。先生为我填了《南乡子》，内容是：“回想梦中境况，懒怠去梳髻，鹦鹉受惊动，停在井旁的梧桐树上。扇影似人而人宛如天空皎月，刚刚盈圆，就是十五、十六岁盈盈圆月的年龄。水面上点缀的几枝并蒂红莲，喜爱展阅有佳句奇天的书卷。没有走到面前却频频遮面，是因为生疏害羞之故。不知可曾在水院云廊的仙境中见过了？”

［笔记］袁枚老先生在这里，记载了“题扇诗”佳词两首。

皇甫古尊在金陵市上得金字扇一柄，乃前朝名妓徐翩翩所书。

扇尾署名曰“金陵荡子妇某”。

古尊喜甚，求题于厉太鸿先生，得《卖花声》一阕，云：“花月秣陵秋，十四妆楼。青溪回抱板桥头，旧日徐娘无觅处，芳草生愁。
金粉一时休，团扇谁留？人只有小银钩。句尾可怜书荡妇，似诉漂流。”

余读之，不觉魂消，亦以《挥扇士女图》索题。

先生为填《南乡子》，云：“思梦髻慵梳，鹦鹉惊回依井梧。扇影似人人似月，圆初。十六盈盈十五馀。
并蒂点红蕖，更有关心好句书。不用近前频掩面，生疏。水院云廊见也无？”