Modern Family（S1E1）

Modern Family（S1E1）

Just a second. 等一下。

Modern Family（S1E1）

yell at sb. 对…喊叫

Modern Family（S1E1）

come on在口语中很常见，还有表示“快点儿”，“加油”，“得了吧”，“进展”等意思。

如：How are things coming on？情况进展如何？

Modern Family（S1E1）

“Damn it”在口语中通常表示骂人的话，表“可恶”，“妈的”，“该死”等意思，damn-it child意为“该死的男孩”。

Modern Family（S1E1）

adorable，“可爱的”，“讨人喜欢的”。

Modern Family（S1E1）

surrogate：代孕母亲，替代品；替代的，代理的。

Modern Family（S1E1）

fawn over 本意为“奉承”，在该语境下理解为“逗…玩”。

Modern Family（S1E1） Modern Family（S1E1）

cream puff既可以表示“泡芙”，又可以指“娘娘腔”，剧中的主角误认为那位女士说他是娘娘腔而引发了误会，因此我们学英语时也应该多了解相关的文化。

Modern Family（S1E1）

hang on：坚持；紧紧握住；（疾病等）持续。

Modern Family（S1E1）

have sb. over 把某人请到家里来

Modern Family（S1E1）

hip：时髦的；臀部，蔷薇果；加油！好哇！（表示赞许的喊声）

Modern Family（S1E1） Modern Family（S1E1）

ASAP为“as  soon as possible”意为尽快，尽快回复，在邮件中经常用到，缩写方便且节约时间，但是有一些缩写会对应不同的意思，如WTF，可能是“Why the face”也可能是“What the fuck”，所以还是需要慎用缩写，尤其是会出现歧义的短语缩写。

Modern Family（S1E1）

dude：小伙子，伙计，城里人，花花公子

It's on the calendar. 它是板上钉钉的事情了。

Modern Family（S1E1）

There you go：做得不错，这边请，你学会了，就这样了！

Modern Family（S1E1）

do with ：处理，忍受

Modern Family（S1E1）

gloomy goose：悲观的人（非正式）

Modern Family（S1E1）

make a fool of oneself：出洋相

Modern Family（S1E1）

leave alone：不打扰，不理

Modern Family（S1E1）

help sb with sth. 帮助某人某事

help sb. to do sth. 帮助某人做某事

Modern Family（S1E1）

coin-op：coin-operated，投币式的，投入硬币即开始运转的；自动投币洗衣店，投币式电子游戏，（口语）自动投币售货机

coin-op laundry 投币式自动洗衣店

Modern Family（S1E1）

drop off：放掉，脱掉，排掉，撤退

laundry：（待洗，正在洗或刚洗过的）衣物，洗衣房

Modern Family（S1E1）

freak out：处于极度高涨的情绪中（如害怕，愤怒或兴奋）

Modern Family（S1E1）

screw up：弄糟，拧紧，鼓舞，（口语）使紧张

He always screwed himself up before going into her home. 他进她家前总是情绪紧张。