微凉夜，数云
星光一点闪孤独
卿亦不寐乎？
俳句瞬间：失眠，靠在窗边发呆数着云，突然发现夜空中只有一颗星（其他大概是被遮住了），感觉自己与那颗星很像，原谅实在找不到类似的图，后悔没有记录下来。季语取微凉，日语原文为“そぞろ寒”。
网图侵删
傍晚响秋风
可憎行人采萼冠
紫茉莉，哭声
俳句瞬间：傍晚秋风阵阵，路边有母亲带着小孩采紫茉莉，感觉很残忍，本来很温馨的母子突然变得面目可憎，边走边想着被摘下花朵的植物会不会哭。季语取秋风，同原文。
网图侵删
露月至，香犹
桂落时分月照花
“桂魄”满余秋
俳句瞬间：十月底，上海的桂花刚落，回家路上还能闻到少许香气，月光正打在花上，有感而发。季语取桂，原文为“金桂”，桂魄又是月的雅称，谐音。
网图侵删
早旦里新凉
蛋液凝白裹蛋黄
旭日藏云墙
俳句瞬间：九月里五点左右的公交上看到云像墙一般立在天边，刚升起的太阳被包着露出一点光，如同手上的早餐里的荷包蛋，可惜没记录下来，大约如图。季语取日语原文“新凉”，九月夏季刚过，凌晨风吹过正有一丝凉意，贴切。
网图侵删
林中雁几声
浮生，落日半悬天
亡于片刻间
俳句瞬间：十一月一日（难得有准确的时间），上海五点半的落日被云遮住一般，轮廓清晰的挂在天边，不远处有一片林子里传来雁叫声（宝山城乡结合部，偶尔能听见），没过一会太阳就完全落下了，黄昏感觉像人生一样短暂。季语取雁，同原文。
网图侵删
注：以上所有俳句皆依汉俳格律，至于第四首的“俗气”，是刻意而为，呼应“俳”字玩笑的本意。五首都有季语，区别于川柳。中文没有日语的“切字”，只好用标点代替。
- -苍穹
网友评论